0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

1
00:00:05,500 --> 00:00:08,439
MÅNENS STEMME

2
00:01:37,769 --> 00:01:39,566
Ivo Salvini.

3
00:01:56,015 --> 00:01:57,971
Hørte du det også?

4
00:01:58,135 --> 00:02:00,285
Nogen ringer til mig!

5
00:02:17,781 --> 00:02:21,137
Lad os se kusse! Cha-cha fisse!

6
00:02:21,902 --> 00:02:24,576
Cha-cha fisse... Længe leve kusse!

7
00:02:24,743 --> 00:02:28,180
Cha-cha fisse... Længe leve kusse!

8
00:02:28,825 --> 00:02:31,544
Betalte I alle sammen? Det gjorde du ikke.

9
00:02:32,305 --> 00:02:33,818
Du skylder mig også for den anden nat.

10
00:02:33,986 --> 00:02:37,023
Min er så hård, at jeg kunne smadre en mur med den!

11
00:02:55,751 --> 00:02:57,504
Vil han med? Lad os gå!

12
00:02:57,672 --> 00:02:59,629
Ja! Hvor skal vi hen?

13
00:03:09,756 --> 00:03:10,905
Vær stille.

14
00:03:11,316 --> 00:03:12,352
Åbn den lidt mere.

15
00:03:12,756 --> 00:03:14,827
Nej, hun ser os måske.

16
00:03:50,249 --> 00:03:51,568
Der er hun.

17
00:03:55,851 --> 00:03:57,363
Hvad laver du?

18
00:03:59,252 --> 00:04:02,562
Hvorfor har min kone ikke sådan nogle bryster?

19
00:04:11,974 --> 00:04:12,770
Giv mig pengene!

20
00:04:13,335 --> 00:04:14,450
Giv mig det!

21
00:04:14,615 --> 00:04:16,527
Eller du vil ikke se min tantes brystvorter.

22
00:04:16,897 --> 00:04:19,455
Jeg har en saks! Jeg vil skære dig op

23
00:04:19,616 --> 00:04:20,526
som en kalkun!

24
00:04:20,696 --> 00:04:23,211
Også den anden nat betalte du ikke!

25
00:04:25,298 --> 00:04:28,928
Hvis jeg fanger dig her igen, brækker jeg dine ben!

26
00:04:31,500 --> 00:04:33,810
Jeg har ingen penge.

27
00:04:36,461 --> 00:04:38,816
Junona, Jupiters hustru,

28
00:04:38,982 --> 00:04:42,531
havde så store bryster ligesom denne dame her.

29
00:04:42,703 --> 00:04:46,219
Engang faldt hun i søvn under et træ

30
00:04:46,384 --> 00:04:49,855
med blottede bryster.

31
00:04:50,026 --> 00:04:52,175
Baby Hercules kom forbi. Da han så de store bryster

32
00:04:52,346 --> 00:04:52,983
han begyndte at sutte på dem.

33
00:04:53,146 --> 00:04:54,181
Lad mig gå!

34
00:04:54,346 --> 00:04:56,338
Tror du du er klog?

35
00:04:56,507 --> 00:04:58,179
Du skal betale for dette!

36
00:04:58,787 --> 00:05:00,268
Som jeg sagde:

37
00:05:00,428 --> 00:05:02,147
Junone vågnede...

38
00:05:02,308 --> 00:05:05,347
og mælken sprøjtede til himlen.

39
00:05:05,510 --> 00:05:07,785
Sådan opstod Mælkevejen.

40
00:05:07,991 --> 00:05:11,142
Nu klæder hun sig ikke af mere.

41
00:05:11,472 --> 00:05:13,109
Var du god i skolen?

42
00:05:13,552 --> 00:05:14,826
Jeg lovede.

43
00:05:17,234 --> 00:05:19,828
drukkenbolte! Vagranter!

44
00:05:19,994 --> 00:05:23,432
Lad os sove!

45
00:05:23,916 --> 00:05:26,828
Du er heldig, at Ottavio ikke er her!

46
00:05:26,995 --> 00:05:28,554
Men jeg er her, tante!

47
00:05:28,716 --> 00:05:30,788
Hvor heldigt at have en nevø som dig!

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,310
Hav en god nat.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,473
- Kan du gå?
- Ja tak.

50
00:05:41,641 --> 00:05:44,918
Du har det godt, Ersilia. Dette er min ven Salvini.

51
00:05:45,082 --> 00:05:47,232
Jeg kommer med dig. Lad os gå.

52
00:05:47,402 --> 00:05:49,996
Ja, hr. Pigafetta.

53
00:05:51,724 --> 00:05:52,794
Godnat.

54
00:06:00,166 --> 00:06:03,762
Min tante var ikke sådan, hun var tynd.

55
00:06:03,927 --> 00:06:06,567
Hun overraskede mig altid

56
00:06:06,728 --> 00:06:09,607
Det eneste hun var interesseret i var, at jeg passerede skamlen

57
00:06:10,249 --> 00:06:11,729
Taburet!

58
00:06:14,210 --> 00:06:16,805
Hvad laver du her på dette tidspunkt?

59
00:06:16,970 --> 00:06:18,371
Er du begyndt igen?

60
00:06:19,492 --> 00:06:20,844
Nej, jeg sværger.

61
00:06:26,334 --> 00:06:29,088
Jeg prøver at gøre modstand.

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,692
Jeg ville lukke ørerne, men kunne stadig høre.

63
00:06:32,855 --> 00:06:35,689
De ringede aldrig til mig fra den brønd.

64
00:06:35,855 --> 00:06:39,612
Så i går aftes: 'Vi har noget vigtigt at fortælle dig'

65
00:06:40,538 --> 00:06:44,169
Lyt ikke til stemmer fra brønde, de er forræderiske.

66
00:06:44,340 --> 00:06:47,777
De vil få dig til at drømme om deres drømme.

67
00:06:48,060 --> 00:06:50,131
Natten skal lukkes af for dem.

68
00:06:52,261 --> 00:06:53,582
Men hvis jeg lukker den...

69
00:06:54,101 --> 00:06:56,138
Hold dig væk fra brønden.

70
00:06:56,623 --> 00:06:58,819
Men jeg vil bare have ham til at se dig!

71
00:06:58,984 --> 00:07:01,373
Jeg er nødt til at tale med ham.

72
00:07:01,745 --> 00:07:02,814
Opmærksomhed!

73
00:07:03,184 --> 00:07:07,383
Der er huller her. Giv mig din hånd.

74
00:07:07,826 --> 00:07:10,056
Madamme Gertrude, hvordan kan jeg være behjælpelig?

75
00:07:10,226 --> 00:07:11,546
Det er dig, Pigafetta!

76
00:07:12,949 --> 00:07:15,064
Jeg er sent i aften.

77
00:07:15,228 --> 00:07:17,459
Jeg kogte fyldte zucchinier til ham!

78
00:07:17,750 --> 00:07:20,628
De vendte meget godt, men det tager tid.

79
00:07:21,031 --> 00:07:24,785
Gå videre, og jeg falder ind lige efter, som ved et tilfælde.

80
00:07:25,632 --> 00:07:27,031
Sikker.

81
00:07:27,311 --> 00:07:29,667
Jeg går ind nu, inden det bliver koldt igen.

82
00:07:29,833 --> 00:07:33,224
Hurtigt, han passer sine zucchinier.

83
00:07:42,196 --> 00:07:43,345
Noget nyt?

84
00:07:43,595 --> 00:07:45,269
Alt er stille.

85
00:07:45,438 --> 00:07:48,714
Vi går en tur.

86
00:07:52,040 --> 00:07:55,077
Mange mennesker kommer her.

87
00:07:55,241 --> 00:07:57,595
Ingen går nogensinde - de har det fint her.

88
00:07:57,760 --> 00:08:00,958
Hr. Pigafetta, jeg informerede borgmesterkontoret

89
00:08:01,122 --> 00:08:04,799
om denne sag. Du har ingen ret;

90
00:08:04,964 --> 00:08:06,192
Du er bare en graver!

91
00:08:06,364 --> 00:08:07,035
Jeg er stolt af det.

92
00:08:09,805 --> 00:08:13,037
Professor er en ven. Han bad mig om en tjeneste.

93
00:08:13,206 --> 00:08:14,320
Er der nogen der er imod at han sover her?

94
00:08:14,486 --> 00:08:16,442
Lad os give det en chance!

95
00:08:16,606 --> 00:08:18,438
Med ejendomspriser her omkring!

96
00:08:18,607 --> 00:08:19,642
Det giver mening!

97
00:08:21,368 --> 00:08:24,679
Jeg bragte ham ikke med mig; han fulgte efter mig.

98
00:08:26,290 --> 00:08:27,609
Hvem er den anden?

99
00:08:28,731 --> 00:08:30,846
Han er med mig. Alt er i orden.

100
00:08:39,374 --> 00:08:42,127
Siger du ikke noget? Kan du høre mig?

101
00:08:42,695 --> 00:08:44,607
Mig, jeg sover om natten!

102
00:08:45,134 --> 00:08:48,128
Jeg er nødt til at bede om en lille tjeneste.

103
00:08:48,296 --> 00:08:50,015
Hjælp mig med at flygte fra min direktør!

104
00:08:50,936 --> 00:08:54,613
Det er ikke en lille tjeneste.

105
00:08:55,658 --> 00:08:57,695
Han skrev, at jeg er skør!

106
00:08:57,859 --> 00:08:59,532
Men er du ikke?

107
00:08:59,940 --> 00:09:03,217
Konservatoriets hovedpris,

108
00:09:03,381 --> 00:09:06,453
en konservatorieprofessor,

109
00:09:06,982 --> 00:09:10,770
Min far sagde altid til mig: 'Gift dig ikke'

110
00:09:11,303 --> 00:09:15,092
Selv i kirken signalerede han, at jeg skulle ud.

111
00:09:16,145 --> 00:09:19,934
Men jeg blev forhekset af musikken.

112
00:09:22,225 --> 00:09:23,375
Åh, ja.

113
00:09:24,226 --> 00:09:26,981
Samme gamle nonsens.

114
00:09:27,628 --> 00:09:31,622
Der burde være en lov mod musik!

115
00:09:32,550 --> 00:09:34,461
Det er vold!

116
00:09:34,631 --> 00:09:39,227
Hvordan kommer et instruments aggressivitet til udtryk?

117
00:09:39,391 --> 00:09:43,021
Det siges, at obo flytter møblerne.

118
00:09:43,552 --> 00:09:45,623
Der er visse bemærkninger..

119
00:09:45,794 --> 00:09:49,185
... en triplet af en ottendedels tone sol-la-do-mi.

120
00:09:51,075 --> 00:09:51,951
I middelalderen, denne kombination

121
00:09:52,636 --> 00:09:56,515
blev kaldt 'Diabolus'.

122
00:09:56,676 --> 00:09:58,827
Det er som en firben, der løber ned ad din rygsøjle!

123
00:09:59,237 --> 00:10:03,073
Den aften i huset ... Kan du huske, Gertrude?

124
00:10:03,638 --> 00:10:06,633
Vi havde koncert på Rådhuset.

125
00:10:06,800 --> 00:10:10,237
Jeg gennemgik min del

126
00:10:10,922 --> 00:10:12,353
da de fire toner dukkede op.

127
00:10:27,086 --> 00:10:28,405
Hvad er det?

128
00:10:29,086 --> 00:10:30,599
Den flyttede sig! Der!

129
00:10:32,007 --> 00:10:35,444
Er jeg en sindssyg? En seer?

130
00:10:36,488 --> 00:10:37,205
Ja!

131
00:10:37,369 --> 00:10:39,280
Og den anden gang, i køkkenet?

132
00:10:39,891 --> 00:10:43,725
Fortæl mig! Hvad skete der i køkkenet?

133
00:10:44,491 --> 00:10:46,847
En aften gik jeg ind...

134
00:11:14,900 --> 00:11:16,016
Hvad laver du her?

135
00:11:22,502 --> 00:11:23,491
Hvem er du?

136
00:11:24,902 --> 00:11:26,974
Jeg er 'Big Eater'

137
00:11:31,985 --> 00:11:33,134
Jeg spiser alt.

138
00:11:34,747 --> 00:11:37,306
Jeg har spist det hele!

139
00:11:39,027 --> 00:11:41,986
Endelig en nat hjemme hos mig...

140
00:11:50,190 --> 00:11:51,306
Herre!

141
00:11:52,830 --> 00:11:56,187
Det er min ære! Tak!

142
00:11:57,912 --> 00:12:00,063
Jeg studerede min del.

143
00:12:00,593 --> 00:12:04,554
Men der er denne infernalske passage!

144
00:12:06,035 --> 00:12:09,550
Visse akkorder fortjener at blive forbudt!

145
00:12:10,195 --> 00:12:11,231
Hvilke?

146
00:12:12,076 --> 00:12:13,714
Du lader som om du ikke ved det?

147
00:12:14,757 --> 00:12:17,271
Der er disse pauser, disse intervaller,

148
00:12:17,437 --> 00:12:21,318
når fantoms kommer ind. Mørke, is!

149
00:12:21,599 --> 00:12:25,514
Og musikken gør, hvad den vil ved dig.

150
00:12:25,679 --> 00:12:28,195
Hvordan kan du afværge noget, der lover

151
00:12:28,361 --> 00:12:30,796
men holder aldrig sit ord?

152
00:12:32,361 --> 00:12:35,799
Hvad lovede det dig?

153
00:12:36,683 --> 00:12:38,959
Det samme lover det til alle.

154
00:12:39,284 --> 00:12:42,914
Glæde, sindsro, glemsel.

155
00:12:43,605 --> 00:12:45,596
Og at vi alle er glade, accepterede.  Selv mig.

156
00:12:46,046 --> 00:12:49,596
Men sådan er det ikke!

157
00:13:17,855 --> 00:13:18,493
Han er her ikke længere!

158
00:13:24,618 --> 00:13:26,495
Men nogle nætter med fuldmåne,

159
00:13:26,777 --> 00:13:30,136
selv her, ved verdens ende,

160
00:13:30,299 --> 00:13:34,738
den bliver ved med at spille. Jeg kan stadig høre det!

161
00:13:47,304 --> 00:13:51,298
Han kommer ikke, det er for sent,

162
00:13:51,464 --> 00:13:52,945
for fugtigt.

163
00:13:54,106 --> 00:13:55,859
Min bedstefar er her.

164
00:13:56,547 --> 00:13:58,027
Han er deroppe.

165
00:14:05,230 --> 00:14:07,379
Det er altid det samme spørgsmål.

166
00:14:07,869 --> 00:14:10,988
Er det muligt ikke at vide noget om dig?

167
00:14:11,152 --> 00:14:13,665
Intet, om ingen!

168
00:14:14,872 --> 00:14:16,909
I er alle døde, siger jeg.

169
00:14:17,073 --> 00:14:21,067
Du var meget modig. Det var ikke nemt.

170
00:14:21,235 --> 00:14:25,706
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvordan man gør det.

171
00:14:26,755 --> 00:14:30,796
Og vi skal ikke mødes igen. Nogensinde.

172
00:14:31,877 --> 00:14:33,708
Men hvor er du?

173
00:14:35,160 --> 00:14:37,912
Der er bedre

174
00:14:38,440 --> 00:14:40,907
et sted i denne verden

175
00:14:41,080 --> 00:14:44,869
med et hul

176
00:14:45,041 --> 00:14:47,237
der fører til den anden side.

177
00:15:23,133 --> 00:15:26,648
- Her er jeg, min skønhed.
- En ravn synger ikke.

178
00:15:26,814 --> 00:15:27,610
Hvor er du

179
00:15:27,775 --> 00:15:28,924
vagabond?

180
00:15:29,135 --> 00:15:32,013
Jeg brækkede min hale.

181
00:15:34,095 --> 00:15:37,214
I morgen aften bringer jeg dig puréen.  Godnat.

182
00:15:39,978 --> 00:15:41,457
Det regner!

183
00:15:49,661 --> 00:15:53,496
Sådan forestillede jeg mig det: Gode Herre ridende i en vogn

184
00:15:53,662 --> 00:15:55,857
da en torden slog ned.

185
00:15:56,023 --> 00:15:58,333
Sådan et vidunder, en storm!

186
00:16:01,184 --> 00:16:05,736
Selv som barn gjorde det mig så glad.

187
00:16:05,905 --> 00:16:09,343
Min bedstemor ville kalde mig:

188
00:16:09,507 --> 00:16:11,463
''Pinocchio''.

189
00:16:16,269 --> 00:16:20,980
Pinocchio, kom hjem. Dæk dig selv!

190
00:16:35,594 --> 00:16:41,067
Du vil brænde dine sko på den måde, du bliver endnu mere Pinocchio!

191
00:16:43,357 --> 00:16:46,270
Pinocchio havde ikke en rigtig far, vel?

192
00:16:48,518 --> 00:16:51,717
Heller ikke mig. Er det obligatorisk at have en?

193
00:16:52,640 --> 00:16:55,757
Din stakkel, du havde en far.

194
00:17:01,441 --> 00:17:02,761
Jeg havde en.

195
00:17:03,803 --> 00:17:07,637
Selv i den gode Herres vogn så jeg ham ikke.

196
00:17:07,804 --> 00:17:09,157
Mor heller ikke.

197
00:17:09,805 --> 00:17:13,923
Men han skal også tage andre med på tur.

198
00:17:14,286 --> 00:17:16,004
Der er så mange!

199
00:17:16,166 --> 00:17:17,281
Ah, der.

200
00:17:18,287 --> 00:17:19,402
Er du færdig med den mælk?

201
00:17:22,568 --> 00:17:23,969
Lad os gå, i seng!

202
00:17:25,529 --> 00:17:27,043
Kommer månen senere?

203
00:17:27,890 --> 00:17:30,802
Bedstemor, i morges blev jeg en poppel.

204
00:17:32,251 --> 00:17:33,844
Hvilken bedrift.

205
00:17:34,532 --> 00:17:39,323
Det er ikke svært at blive poppel.  Det er meget naturligt.

206
00:17:39,493 --> 00:17:41,769
Jeg satte mig ned med ham og spurgte ham:

207
00:17:41,934 --> 00:17:42,923
Poplar, hvordan har du det?

208
00:17:43,094 --> 00:17:44,575
Han svarede mig med det samme.

209
00:17:45,057 --> 00:17:48,765
Mine fødder trænger ind i jorden, mine fingre forlænges,

210
00:17:48,936 --> 00:17:52,566
som rødder overalt.

211
00:17:52,737 --> 00:17:57,450
Jeg havde 4, 10, 100 hænder, en blomst i mit hår.

212
00:17:57,619 --> 00:18:00,532
Jeg trak vejret med alle mine blade.

213
00:18:00,699 --> 00:18:03,932
Det var ikke håret længere, men millioner af blade.

214
00:18:04,100 --> 00:18:06,490
Jeg var højt oppe.

215
00:18:07,661 --> 00:18:10,655
Gården så så lille ud for mig.

216
00:18:10,823 --> 00:18:14,863
Og du også. Du var også lille.

217
00:18:15,024 --> 00:18:17,859
Jeg kaldte dig: Bedstemor, bedstemor!

218
00:18:18,426 --> 00:18:21,098
Kom ned, selv poplerne

219
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
har brug for søvn.

220
00:18:22,265 --> 00:18:23,335
Hørte du mig?

221
00:18:23,505 --> 00:18:25,259
Kom Pinocchio.

222
00:18:25,787 --> 00:18:28,096
Jeg er nødt til at tage et kig.

223
00:18:28,268 --> 00:18:31,068
Der er intet under sengen.

224
00:18:31,229 --> 00:18:32,423
Kom ud derfra!

225
00:18:32,590 --> 00:18:36,662
Her er så hyggeligt: ​​der er mange ting.

226
00:18:36,829 --> 00:18:38,264
Brand!

227
00:18:40,552 --> 00:18:46,151
Hvor er gnisterne? Hvor bliver ilden af, når den dør ud.

228
00:18:46,754 --> 00:18:50,713
Ligesom musik, hvor bliver den af, når den er færdig?

229
00:18:55,876 --> 00:18:58,596
Der er mange ideer, der kom til mig.

230
00:18:58,837 --> 00:19:01,716
Men de flyver væk som gnister.

231
00:19:02,237 --> 00:19:07,030
Hvordan stopper man dem, bedstemor? Kommer du også?

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,109
Bedstemor!

233
00:19:16,441 --> 00:19:19,560
Jeg elsker at huske! Mere end at leve!

234
00:19:19,844 --> 00:19:21,596
Og desuden, hvad er forskellen?

235
00:19:21,764 --> 00:19:25,441
Jeg husker, hvordan den nat, under den storm,

236
00:19:25,606 --> 00:19:27,641
Jeg ville gerne gå og se.

237
00:19:40,650 --> 00:19:43,006
Er det dig?

238
00:19:43,890 --> 00:19:45,882
Det er mørkt! Sikringer er sprunget!

239
00:19:46,051 --> 00:19:47,882
Jeg har et brev.

240
00:19:48,051 --> 00:19:50,612
Det er ikke fra mig, men det vil gøre hende glad.

241
00:19:50,772 --> 00:19:51,603
Jeg kommer op.

242
00:19:51,854 --> 00:19:54,573
Bare et øjeblik.

243
00:19:55,054 --> 00:19:57,568
Jeg kommer ned.

244
00:20:19,221 --> 00:20:20,370
Kom ind!

245
00:20:21,661 --> 00:20:24,937
Vil du stadig volde os problemer?

246
00:20:25,102 --> 00:20:26,741
Stabilt!

247
00:20:27,143 --> 00:20:28,098
Tag det roligt.

248
00:20:28,263 --> 00:20:29,902
Du er våd.

249
00:20:30,263 --> 00:20:30,900
Bare lidt.

250
00:20:31,064 --> 00:20:33,454
Fjern det.

251
00:20:36,065 --> 00:20:37,054
Hold da op!

252
00:20:37,225 --> 00:20:38,260
Et stearinlys.

253
00:20:44,507 --> 00:20:47,342
For at blive tør.

254
00:20:47,509 --> 00:20:50,500
Lad os gå op, du sagde, at jeg er våd.

255
00:20:50,668 --> 00:20:52,342
Bare et par sekunder.

256
00:20:52,510 --> 00:20:53,421
Lad mig gå!

257
00:20:53,590 --> 00:20:57,823
Giv mig kun 30 sekunder. Der er ingen fare!

258
00:21:00,593 --> 00:21:01,992
Gå foran mig.

259
00:21:02,152 --> 00:21:04,064
Pas på trinene!

260
00:21:04,234 --> 00:21:06,625
Nogle gange, i mine drømme,

261
00:21:07,755 --> 00:21:09,586
Jeg klatrer op ad trapper hele natten.

262
00:21:09,755 --> 00:21:11,666
Lad mig ikke falde!

263
00:21:11,996 --> 00:21:15,193
Og nu, takket være dig, har jeg virkelig besteget den.

264
00:21:15,757 --> 00:21:19,671
Men kan du ikke lide mig i det mindste en lille smule?

265
00:21:19,839 --> 00:21:22,069
Jeg holder meget af dig.

266
00:21:22,239 --> 00:21:26,597
Jeg føler mere end sympati, jeg er tiltrukket af dig.

267
00:21:26,760 --> 00:21:27,670
Jeg vender tilbage med det samme.

268
00:21:27,841 --> 00:21:30,401
Jeg ser en dør.

269
00:21:31,160 --> 00:21:32,516
Stop!

270
00:21:32,682 --> 00:21:34,913
Jeg går ikke ind, jeg vil se herfra.

271
00:21:35,523 --> 00:21:37,832
Lad mig toppe ind.

272
00:21:41,604 --> 00:21:43,276
Bare et blik.

273
00:21:43,444 --> 00:21:44,764
Jeg vil skrige!

274
00:21:53,609 --> 00:21:55,999
Hvorfor gør du det?

275
00:21:56,170 --> 00:21:57,239
Hold stille.

276
00:22:10,893 --> 00:22:13,932
Hæv lyset lidt.

277
00:22:14,095 --> 00:22:17,724
Hvis du overhovedet elsker Aldina, så tag afsted.

278
00:22:18,455 --> 00:22:20,412
Lad mig se på hende.

279
00:22:21,376 --> 00:22:22,571
Vær stille.

280
00:22:46,705 --> 00:22:48,854
Hun er som månen.

281
00:22:51,385 --> 00:22:53,343
Det er hende, Månen.

282
00:22:58,828 --> 00:23:02,105
Sig Moon, hvad laver du der på himlen.

283
00:23:02,269 --> 00:23:03,828
Stille Måne.

284
00:23:04,550 --> 00:23:06,540
Mit liv er smertefuldt.

285
00:23:06,710 --> 00:23:11,306
Hun forandrer sig ikke, åh, Måne, min elskede.

286
00:23:15,873 --> 00:23:16,909
Hjælp!

287
00:23:17,513 --> 00:23:19,185
Suzy, der er en tyv!

288
00:23:21,555 --> 00:23:22,589
Hjælp!

289
00:23:24,875 --> 00:23:27,151
Nej, der er ingen der.

290
00:23:27,636 --> 00:23:29,707
Det regnede, en storm.

291
00:23:29,876 --> 00:23:31,994
Hvem var det?

292
00:23:43,960 --> 00:23:45,633
Du har mit æresord:

293
00:23:45,801 --> 00:23:47,953
Jeg udspionerer dig ikke.

294
00:23:48,122 --> 00:23:52,401
Jeg vil bare have, at du kommer med mig. Det er sent.

295
00:23:52,564 --> 00:23:53,552
Du er blevet syg.

296
00:23:53,725 --> 00:23:57,034
Vi hjælper dig med at blive bedre.

297
00:23:57,485 --> 00:24:02,083
Hvorfor generer du folk?

298
00:24:02,406 --> 00:24:06,082
Jeg er her på forretningsrejse.

299
00:24:06,247 --> 00:24:10,801
Jeg tvivler ikke på det.  Hvad leder du efter i denne time?

300
00:24:10,969 --> 00:24:12,687
Der er ingen her.

301
00:24:12,848 --> 00:24:15,648
Bare en gang, lyt til mig.

302
00:24:15,810 --> 00:24:20,009
Gå i seng og tag dine dråber.

303
00:24:20,491 --> 00:24:24,646
Du er ingen! Jeg benægter endda, at du er læge.

304
00:24:25,133 --> 00:24:29,207
Ingen grund til at komme med mig. Jeg kender vejen.

305
00:24:29,454 --> 00:24:31,686
Lad os se, hr. Gonnella!

306
00:24:32,735 --> 00:24:35,967
Hr. borgmester!

307
00:24:36,137 --> 00:24:39,129
Jeg insisterer! Jeg er hjemme her!

308
00:24:39,297 --> 00:24:41,209
Lad mig fortælle dig,

309
00:24:41,380 --> 00:24:42,607
mere om det!

310
00:24:50,780 --> 00:24:54,571
Jeg ankom i dårligt selskab,

311
00:24:54,743 --> 00:24:59,817
mens de venter på et mere anstændigt sted.

312
00:25:00,503 --> 00:25:04,053
Sluk dit lys og gå ad helvede til!

313
00:25:04,224 --> 00:25:06,137
Selvfølgelig godnat.

314
00:25:06,305 --> 00:25:07,533
Til din tjeneste.

315
00:25:44,997 --> 00:25:48,832
Er du våd?

316
00:25:50,920 --> 00:25:53,308
Ja, du er våd.

317
00:25:53,639 --> 00:25:55,552
Kom til os.,

318
00:25:56,520 --> 00:26:00,480
En lille slurk med vennerne,

319
00:26:00,642 --> 00:26:02,599
det vil være en ære.

320
00:26:02,763 --> 00:26:03,991
Nej, jeg er træt.

321
00:26:05,403 --> 00:26:08,602
Han er en meget behagelig nabo.

322
00:26:09,526 --> 00:26:10,798
Skal jeg fortælle ham det?

323
00:26:12,764 --> 00:26:15,759
Doktor Gonnella, kom!

324
00:26:15,926 --> 00:26:17,280
Ved du, hvem der er her?

325
00:26:18,567 --> 00:26:19,637
Kan du huske?

326
00:26:21,448 --> 00:26:23,917
Han vil virkelig gerne hilse på dig.

327
00:26:24,328 --> 00:26:26,241
Komme!

328
00:26:26,410 --> 00:26:30,164
Vi laver en kage til dig.

329
00:26:30,531 --> 00:26:33,762
Kom, det er varmt, stille.

330
00:26:33,931 --> 00:26:35,604
Med Hans Excellence.

331
00:26:39,093 --> 00:26:42,770
Vent her, jeg vil gå og se.

332
00:27:18,185 --> 00:27:19,379
Doktor Gonnella,

333
00:27:20,265 --> 00:27:22,701
sov roligt.

334
00:27:22,866 --> 00:27:25,620
Vi er her, du skal bare sove.

335
00:27:25,787 --> 00:27:30,226
Vi vil tage os af alt. Har du brug for noget?

336
00:27:30,869 --> 00:27:32,507
En kamille te?

337
00:27:41,872 --> 00:27:46,151
OK, jeg kan ikke have fred selv på mit værelse.

338
00:27:46,313 --> 00:27:50,707
I tvinger jer selv ind og prøver at inficere mig

339
00:27:50,876 --> 00:27:52,672
med din dårlige ånde!

340
00:27:54,715 --> 00:27:57,106
Omhyggelig!

341
00:27:57,556 --> 00:27:59,229
Jeg kan kampsport!

342
00:28:36,366 --> 00:28:38,598
Disse usle larver ønsker at forurene mig,

343
00:28:38,768 --> 00:28:40,840
med deres sygdom:

344
00:28:41,009 --> 00:28:42,202
alderdom.

345
00:28:42,368 --> 00:28:45,122
Men jeg gør modstand, jeg ved, hvordan jeg skal forsvare mig selv.

346
00:28:45,290 --> 00:28:46,439
De vil ikke klare det.

347
00:28:57,454 --> 00:28:59,091
Mine damer!

348
00:28:59,253 --> 00:29:00,733
Det hele er færdigt!

349
00:29:00,894 --> 00:29:03,489
Kom nærmere, du vil blive godt tjent.

350
00:29:03,655 --> 00:29:06,729
Rødhåret, din idiot, det er med dig!,

351
00:29:06,896 --> 00:29:09,252
Min ven var på et asyl.

352
00:29:09,777 --> 00:29:13,488
Han var angiveligt sygeplejerske, men jeg tror ikke på det.

353
00:29:14,099 --> 00:29:17,409
Han var gal, og gav sin galskab videre til mig.

354
00:29:17,580 --> 00:29:19,138
Hvad er det der!

355
00:29:30,062 --> 00:29:31,179
Bevæg dig ikke!

356
00:29:31,505 --> 00:29:33,539
Jeg vil returnere det med det samme.

357
00:29:35,584 --> 00:29:41,139
Kan du se de diske? Farven på gamle penge:

358
00:29:41,306 --> 00:29:43,776
de krydsede mig i stilhed.

359
00:29:45,828 --> 00:29:47,899
Nej, han tog dem ikke.

360
00:29:48,069 --> 00:29:51,220
Men før eller siden vil vi fotografere det, vi ikke kan se.

361
00:29:51,390 --> 00:29:53,664
Du, japanerne, du er en avantgarde,

362
00:29:53,830 --> 00:29:55,468
du kunne hjælpe mig.

363
00:30:07,074 --> 00:30:10,350
Jeg husker den større. Lad os tage det med ind i kirken.

364
00:30:10,916 --> 00:30:13,510
- Søndag, ikke?
- Det lover jeg, don Antonio.

365
00:30:14,236 --> 00:30:15,226
Det er smukkest.

366
00:30:15,396 --> 00:30:17,149
Jeg vil gå hen for at beundre det.

367
00:30:17,317 --> 00:30:18,512
Er dit navn Detroit?

368
00:30:18,679 --> 00:30:21,671
Vi er her alle, selv præsidenten.

369
00:30:21,918 --> 00:30:24,832
Det er en tilfældighed, men det er symbolsk

370
00:30:24,999 --> 00:30:27,719
af det faktum, at Madonas er en separat race!

371
00:30:27,960 --> 00:30:30,236
Mit speciale vil gøre don Antonio rasende.

372
00:30:30,841 --> 00:30:33,561
Hvorfor er en seriøs advokat som dig

373
00:30:33,723 --> 00:30:37,318
underholdt at fortælle sådan noget sludder?

374
00:30:37,844 --> 00:30:42,599
Det er ikke en blasfemisk teori.

375
00:30:42,764 --> 00:30:45,121
Jeg sagde ikke 'folk', men 'race'.

376
00:30:45,286 --> 00:30:49,997
Hellige Jomfru, vær barmhjertig med min nevø.

377
00:30:50,327 --> 00:30:51,363
Nok, Matrone!

378
00:30:51,528 --> 00:30:54,805
De lever isoleret, gemt i skove

379
00:30:54,969 --> 00:30:58,519
hvor de hjemsøger rejsende.

380
00:30:58,689 --> 00:31:01,158
Gerne hyrder og hyrinder.

381
00:31:02,011 --> 00:31:04,400
Har du ikke andet at lave her til morgen?

382
00:31:04,972 --> 00:31:08,852
Men hvorfor er det altid uvidende,

383
00:31:09,013 --> 00:31:11,083
og aldrig uddannede mennesker,

384
00:31:11,254 --> 00:31:14,450
hvem stiller de mest seriøse spørgsmål?

385
00:31:14,614 --> 00:31:16,332
Vente!

386
00:31:17,334 --> 00:31:22,013
Du ved ikke, hvor du skal placere det!

387
00:31:29,618 --> 00:31:30,528
Du mødte ham,

388
00:31:31,338 --> 00:31:32,568
på et tidspunkt?

389
00:31:34,020 --> 00:31:35,578
Du undersøgte det ikke igen!

390
00:31:36,421 --> 00:31:37,774
Måske tager jeg fejl.

391
00:31:38,182 --> 00:31:39,216
Undskyld mig.

392
00:31:41,662 --> 00:31:45,543
Vær opmærksom, mine damer! Her er den idiot Redhead!

393
00:31:45,705 --> 00:31:47,615
Jeg var en mandlig sygeplejerske.

394
00:31:47,784 --> 00:31:49,422
Den rødhårede er her!

395
00:31:50,704 --> 00:31:52,742
Jeg arbejder for dig.

396
00:31:58,628 --> 00:32:01,701
Alt er godt, jeg er glad.

397
00:32:02,869 --> 00:32:04,460
Han siger, at han har det godt.

398
00:32:05,350 --> 00:32:09,229
Du valgte tre stykker og betalte kun for én.

399
00:32:09,671 --> 00:32:12,232
Jeg træner, tager vitaminer.

400
00:32:14,432 --> 00:32:16,104
Jeg genkendte dig

401
00:32:16,273 --> 00:32:18,468
og kom for at sige hej.

402
00:32:18,635 --> 00:32:21,353
Dette er en god dag til møder.

403
00:32:21,513 --> 00:32:22,947
Det er allerede forår.

404
00:32:24,154 --> 00:32:26,351
Jeg har snakket vrøvl, ikke?

405
00:32:26,516 --> 00:32:28,472
Det ved du, du er.

406
00:32:29,116 --> 00:32:33,715
Hvor er det en fornøjelse at høre dig tale på den måde. Bravo!

407
00:32:33,878 --> 00:32:35,870
Vi skal have dem repareret.

408
00:32:36,040 --> 00:32:38,233
Lad os sidde her og snakke lidt.

409
00:32:40,880 --> 00:32:45,637
Hanen slap de dårlige tanker ud.

410
00:32:45,802 --> 00:32:48,157
Det er som en souvenir fra et andet liv.

411
00:32:50,123 --> 00:32:51,635
Selv jerngardinerne

412
00:32:51,804 --> 00:32:55,193
fald ikke så pludseligt som før.

413
00:32:55,365 --> 00:33:00,201
Jeg var meget stille, og de sænkede sig.

414
00:33:01,245 --> 00:33:02,964
Jeg gjorde dig sur.

415
00:33:03,126 --> 00:33:05,926
Jeg sagde: Åbner de?

416
00:33:06,088 --> 00:33:09,877
Og du: Nej, de lukker.
Og mig:

417
00:33:10,049 --> 00:33:15,124
Hvad godt kan der komme ud af et åbent jerntæppe?

418
00:33:15,290 --> 00:33:16,565
Det er bedre at lukke det.

419
00:33:16,730 --> 00:33:20,281
Heldigvis var der nogen, der kunne lukke den.

420
00:33:20,452 --> 00:33:21,886
Du har venner.

421
00:33:24,893 --> 00:33:26,248
Du er klog.

422
00:33:27,653 --> 00:33:31,124
Men nu må jeg gå.

423
00:33:31,294 --> 00:33:34,050
Undskyld, skal du rette det?

424
00:33:34,216 --> 00:33:36,127
Er dette Askepots sko?

425
00:33:36,296 --> 00:33:41,293
Dine ord bringer mig så meget glæde.  Tak.

426
00:33:41,458 --> 00:33:43,528
Jeg er virkelig nødt til at gå.

427
00:33:45,098 --> 00:33:50,221
Jeg kan ikke holde ud med denne usikkerhed længere.

428
00:33:50,380 --> 00:33:53,579
Som om jeg står på en tærskel, venter, venter uendeligt.

429
00:33:53,742 --> 00:33:54,857
Jeg burde have vidst,

430
00:33:55,021 --> 00:33:57,093
burde have forstået,

431
00:33:57,263 --> 00:34:01,496
ikke kun for mig selv, men også for hende, for dig, for alle.

432
00:34:01,663 --> 00:34:02,414
Selvfølgelig!

433
00:34:02,584 --> 00:34:05,975
Forstår du, at det haster mere og mere?

434
00:34:06,145 --> 00:34:10,025
Der er ingen tid tilbage. Tak, læge, held og lykke.

435
00:34:28,672 --> 00:34:30,868
Han sagde, at han ville spytte

436
00:34:31,032 --> 00:34:32,591
den meddeler i ansigtet.

437
00:34:34,395 --> 00:34:35,110
I dag,

438
00:34:35,273 --> 00:34:38,391
min bror er lidt nervøs.

439
00:34:39,155 --> 00:34:40,668
Men han er modig.

440
00:34:40,835 --> 00:34:44,351
Han kan lide dig, han vil gerne tale med dig.

441
00:34:52,838 --> 00:34:54,068
Må jeg tage et kig?

442
00:35:01,483 --> 00:35:03,917
Jeg forstår ikke et ord.

443
00:35:04,083 --> 00:35:05,722
Det er vores opfindelse.

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,837
Så direktøren kan ikke forstå os.

445
00:35:09,003 --> 00:35:11,642
Vi har altid siddet i fængsel.

446
00:35:12,404 --> 00:35:13,440
Også mig.

447
00:35:13,606 --> 00:35:16,678
Det var en fæstning og senere et kloster?

448
00:35:16,846 --> 00:35:17,676
Det er det!

449
00:35:30,610 --> 00:35:34,161
Han sagde, at spionen vil træffe afgørelse om straffe

450
00:35:34,332 --> 00:35:36,449
og at hun vil sende ham i helvede

451
00:35:36,613 --> 00:35:41,609
at ordne det: det går i stykker fra tid til anden.

452
00:35:42,134 --> 00:35:46,525
Helvede er som et rør på tværs af en by.

453
00:35:46,695 --> 00:35:50,132
Det er nogle steder så smalt, at man må kravle.

454
00:35:50,537 --> 00:35:53,131
Jeg vil ned, jeg kender min vej rundt.

455
00:35:53,417 --> 00:35:54,533
Stop!

456
00:35:55,338 --> 00:35:56,897
Hvad med ilden, torturen,

457
00:35:57,059 --> 00:35:58,093
djævle?

458
00:35:58,419 --> 00:36:00,216
Han sagde, at han aldrig så nogen.

459
00:36:05,341 --> 00:36:10,940
Intet andet end orme i røret.

460
00:36:11,103 --> 00:36:15,178
De løber gennem vandhaner, badeværelser, køkkener.

461
00:36:15,345 --> 00:36:18,177
Det siges, at det er dem, djævle.

462
00:36:18,865 --> 00:36:20,457
Og at det er meddelerens skyld,

463
00:36:20,625 --> 00:36:24,414
Han kan se dem selv om dagen.

464
00:36:24,586 --> 00:36:25,940
Han beder dig kigge.

465
00:36:26,346 --> 00:36:27,177
Ja?

466
00:36:27,347 --> 00:36:30,579
Månen er

467
00:36:30,749 --> 00:36:31,864
spionerer på os for evigt.

468
00:36:32,030 --> 00:36:33,666
Og hvad kan man gøre?

469
00:36:34,630 --> 00:36:38,418
Få hende til at forsvinde. Ifølge ham er hun ubrugelig.

470
00:36:38,950 --> 00:36:40,223
Godt arbejde.

471
00:36:46,512 --> 00:36:47,946
Nogen flytter sig.

472
00:36:48,113 --> 00:36:51,708
Marisa blev skilt.

473
00:36:51,873 --> 00:36:54,024
Hun importerer møbler.

474
00:36:56,355 --> 00:36:59,712
Blidere, tak: det er dyrebart.

475
00:36:59,876 --> 00:37:02,153
De blev givet til min datter Marisa

476
00:37:02,477 --> 00:37:05,277
hvem kan gøre hvad hun vil med dem.

477
00:37:05,438 --> 00:37:08,875
Her er dommerens dekret.

478
00:37:09,039 --> 00:37:12,270
Er du overbevist? For helvede!

479
00:37:14,400 --> 00:37:17,473
Jeg så det komme, men ingen ville lytte til mig!

480
00:37:17,642 --> 00:37:19,155
Sådan en pige!

481
00:37:26,643 --> 00:37:30,002
Min ven, hvordan er dit hoved? OK?

482
00:37:31,445 --> 00:37:32,514
Jeg har det godt.

483
00:37:39,887 --> 00:37:43,359
Hvorfor græder du sådan, dame Marisa?

484
00:37:43,809 --> 00:37:47,119
Jeg fortryder det, jeg ville ikke have det.

485
00:37:47,450 --> 00:37:50,045
Der kunne være indgået en aftale.

486
00:37:50,211 --> 00:37:51,769
Jeg er fornuftig.

487
00:37:52,732 --> 00:37:55,487
Kom nu, det er en ulykke.

488
00:37:56,294 --> 00:37:58,648
Vi, de fornuftige mennesker, bliver ikke forstået.

489
00:37:59,613 --> 00:38:01,206
Men jeg elsker ham.

490
00:38:03,135 --> 00:38:05,854
- Jeg var knyttet til ham.
- Vær ikke barnlig.

491
00:38:06,136 --> 00:38:09,493
Du ved godt, at han ikke var en mand for dig!

492
00:38:10,137 --> 00:38:12,971
Mit hoppeføl, du er som min motorcykel!

493
00:38:13,857 --> 00:38:17,090
Ren dynamit! Og jeg er din bombemand.

494
00:38:18,059 --> 00:38:19,811
Lavet efter mål til dig.

495
00:38:19,979 --> 00:38:22,779
Vi vil lave et atompar!

496
00:38:23,301 --> 00:38:24,654
En måde at kalde en kvinde på:

497
00:38:24,822 --> 00:38:27,382
Et hoppeføl, en dynamit, en motorcykel?

498
00:38:27,542 --> 00:38:29,182
Jeg kan ikke forestille mig det.

499
00:38:31,222 --> 00:38:36,538
Hvem lod denne sylte ud?

500
00:38:36,986 --> 00:38:38,976
Hvem tog mine briller?

501
00:38:39,145 --> 00:38:41,182
Det gjorde jeg, her.

502
00:38:42,147 --> 00:38:44,456
Han er et show-off, men han er modig.

503
00:38:45,748 --> 00:38:47,305
Gå.

504
00:38:47,467 --> 00:38:51,428
Sig nu farvel til smukke Marisona!

505
00:38:52,389 --> 00:38:54,984
God dag!

506
00:38:55,631 --> 00:38:58,384
Og at sylte også.

507
00:38:59,072 --> 00:39:00,984
Altid til din tjeneste, Marisa.

508
00:39:05,353 --> 00:39:08,026
Han ved ikke, at det er slemt at irritere dig.

509
00:39:08,194 --> 00:39:10,470
Han var heldig.

510
00:39:18,797 --> 00:39:20,709
Komme!

511
00:39:20,878 --> 00:39:22,550
Jeg kan ikke lade dig stoppe ham!

512
00:39:22,719 --> 00:39:24,357
Spild ikke tid på det snavs!

513
00:39:24,520 --> 00:39:27,273
Jeg er ligeglad med journalen! Jeg gav dig en til jul!

514
00:39:37,003 --> 00:39:37,992
Nestore!

515
00:39:38,444 --> 00:39:39,593
Du har ikke ændret dig overhovedet.

516
00:39:39,763 --> 00:39:41,914
- Det gjorde du heller ikke.
- Man burde ændre sig.

517
00:39:43,365 --> 00:39:44,354
Kom ind.

518
00:39:45,445 --> 00:39:47,676
Jeg er sikker på, at jeg kender hende.

519
00:39:51,367 --> 00:39:52,802
Kan du høre dette ekko?

520
00:39:55,528 --> 00:39:57,679
Er alt blevet taget væk?

521
00:40:01,450 --> 00:40:03,442
Nej, de blev efterladt her.

522
00:40:12,693 --> 00:40:14,206
Og også her.

523
00:40:16,615 --> 00:40:18,526
Lyt til den mystiske lyd

524
00:40:18,696 --> 00:40:21,688
der forvandler vaskemaskinen til en tørretumbler.

525
00:40:21,856 --> 00:40:24,052
En lyd som en stemme,

526
00:40:24,577 --> 00:40:27,456
som en sirene, der synger kun for mig.

527
00:40:27,697 --> 00:40:30,293
Jeg kalder hende min smukke vaskekone.

528
00:40:33,300 --> 00:40:37,817
Marisa behandlede dem uden hensyn eller tålmodighed.

529
00:40:39,462 --> 00:40:43,776
Hun var så sød før,

530
00:40:43,943 --> 00:40:45,456
en ideel kvinde.

531
00:40:46,584 --> 00:40:49,098
Jeg kunne se det i timevis.

532
00:40:49,304 --> 00:40:50,532
Kan du huske?

533
00:40:50,706 --> 00:40:53,095
Marisa?  Og hvordan!

534
00:40:53,266 --> 00:40:57,420
Hun var så smuk med sin store mund!

535
00:40:57,587 --> 00:41:00,819
Jeg tjente 800 millioner for hende!

536
00:41:00,988 --> 00:41:03,218
Vær klog med det.

537
00:41:03,388 --> 00:41:05,425
Er det sandt, hvad folk siger?

538
00:41:05,589 --> 00:41:08,184
At jeg er forelsket i dig?

539
00:41:08,350 --> 00:41:10,912
At du vil lancere en tv-kanal!

540
00:41:11,071 --> 00:41:12,471
Her i vores by?

541
00:41:14,312 --> 00:41:17,545
Jeg ved det ikke endnu.  Der er for mange mennesker involveret.

542
00:41:19,473 --> 00:41:21,783
Hvad vil der ske med dette sted?

543
00:41:22,794 --> 00:41:23,989
Tag dig selv op!

544
00:41:25,635 --> 00:41:26,705
Hej Pino.

545
00:41:26,876 --> 00:41:29,310
Altid en ære at være til tjeneste.

546
00:41:29,996 --> 00:41:30,986
Marisa!

547
00:41:38,279 --> 00:41:39,314
Sæt dig ned.

548
00:41:43,160 --> 00:41:44,150
Manicure?

549
00:41:44,321 --> 00:41:45,675
Ja tak.

550
00:41:46,802 --> 00:41:48,031
Jeg kommer!

551
00:41:48,202 --> 00:41:49,760
Han er allerede i paradis.

552
00:41:50,403 --> 00:41:52,281
Endelig!

553
00:41:55,603 --> 00:41:58,837
Jeg har ikke set dig i et stykke tid. Hvor har du været?

554
00:41:59,005 --> 00:42:01,999
Du lader dit skæg vokse.

555
00:42:02,166 --> 00:42:03,440
Lidt til dig.

556
00:42:03,807 --> 00:42:04,842
Et blad?

557
00:42:05,008 --> 00:42:07,157
Nej tak.

558
00:42:07,329 --> 00:42:10,320
De skal passes. Du har en pianists hænder.

559
00:42:10,488 --> 00:42:13,402
For længe siden spillede jeg mandolin.

560
00:42:13,570 --> 00:42:15,526
Du har slanke hænder.

561
00:42:15,689 --> 00:42:18,330
- Gør mig ikke!
- Født til at danse.

562
00:42:18,772 --> 00:42:19,487
Har jeg såret dig?

563
00:42:20,052 --> 00:42:21,405
Nej, aldrig.

564
00:42:22,972 --> 00:42:24,725
Sikke et langt liv du har haft!

565
00:42:24,894 --> 00:42:29,171
Har du fået læst dine håndflader før?

566
00:42:29,334 --> 00:42:30,323
Engang.

567
00:42:31,255 --> 00:42:34,327
Venusbjerget: sensualitet.

568
00:42:34,736 --> 00:42:36,772
Du må være en lille slyngel.

569
00:42:37,497 --> 00:42:40,171
- En rigtig lille hane.
- Hvis du siger det!

570
00:42:40,417 --> 00:42:42,772
Min tante kunne se alt fra en håndflade.

571
00:42:43,018 --> 00:42:48,093
Det ville ikke fungere med mig. "Du gifter dig snart."

572
00:42:48,259 --> 00:42:50,410
Men jeg forblev en gammel pige.

573
00:42:50,580 --> 00:42:51,218
Er du ikke gift?

574
00:42:52,102 --> 00:42:54,172
Ingen ville have mig.

575
00:42:54,502 --> 00:42:57,415
Jeg ville giftes med dig med det samme.

576
00:43:13,908 --> 00:43:15,024
Tak.

577
00:43:18,189 --> 00:43:21,341
Nestorino, du giftede dig med mig med gode intentioner.

578
00:43:21,510 --> 00:43:24,947
Jeg troede ikke på det, men her er vi.

579
00:43:25,112 --> 00:43:27,307
Hvor er vi søde!

580
00:43:29,032 --> 00:43:30,227
Længe leve os!

581
00:43:34,394 --> 00:43:36,669
Kom ud af mit køkken!

582
00:43:45,278 --> 00:43:48,429
Kom her! Jeg gav dig skatten i mit hus!

583
00:43:48,598 --> 00:43:50,316
Et kys til mor!

584
00:43:57,039 --> 00:44:00,670
Nestor, du er min bedste ven!

585
00:44:00,922 --> 00:44:02,400
En bror!

586
00:44:02,643 --> 00:44:05,442
Medicin tid!

587
00:44:06,205 --> 00:44:08,718
Jeg ville gerne giftes med dig.

588
00:44:09,443 --> 00:44:11,162
Men jeg er nødt til at trække mig før Marisa.

589
00:44:14,365 --> 00:44:18,839
Jeg vil have et billede med Gullit.

590
00:44:19,608 --> 00:44:21,998
Er det godt der?

591
00:44:22,608 --> 00:44:23,677
Bevæg dig!,

592
00:44:25,368 --> 00:44:27,281
Længe leve ægteskabet!

593
00:44:27,450 --> 00:44:29,806
Medicin!

594
00:44:31,130 --> 00:44:35,044
Tak fordi du blev forvirret, professor.

595
00:44:35,213 --> 00:44:38,649
Og du også, doktor.  Mange tak.

596
00:44:43,773 --> 00:44:46,891
Jeg er glad, en god beslutning.

597
00:44:49,055 --> 00:44:51,615
Min kollega har ret, tillykke.

598
00:44:51,775 --> 00:44:53,494
Jeg havde ret, ikke?

599
00:44:56,218 --> 00:44:58,412
Fascinerende...

600
00:44:58,777 --> 00:45:00,450
Kan du huske det?

601
00:45:02,539 --> 00:45:04,450
Hold mig fast.

602
00:45:05,139 --> 00:45:08,690
Sådan musik, jeg vil græde.

603
00:45:10,261 --> 00:45:12,059
Hvordan er dit ben?

604
00:45:12,222 --> 00:45:15,294
Lad os vise dem, hvordan man danser!

605
00:45:57,236 --> 00:45:58,224
Madame!

606
00:46:12,719 --> 00:46:15,188
Retten bekræftede, at Marisa har ret.

607
00:46:18,082 --> 00:46:22,438
Og nu vil hun bo hos slagteren.  Hun forguder ham.

608
00:46:22,683 --> 00:46:27,395
Fordi han har et kald: han slagter heste.

609
00:46:27,564 --> 00:46:29,237
Har du ikke noget kald?

610
00:46:29,404 --> 00:46:33,559
Ja, månevandring, siden jeg var barn.

611
00:46:33,726 --> 00:46:37,721
Hvad er smukkere end månevandring,

612
00:46:37,887 --> 00:46:40,925
glad for ikke at være noget!

613
00:46:41,088 --> 00:46:41,999
Brøndene!

614
00:46:42,168 --> 00:46:45,002
Nestore, brøndene er spredte

615
00:46:45,169 --> 00:46:46,649
rundt omkring.

616
00:46:47,090 --> 00:46:51,722
Om natten drømmer jeg altid, at jeg flyver.

617
00:46:52,251 --> 00:46:55,211
Hør: Jeg gav meget

618
00:46:55,372 --> 00:46:58,922
til Marisa. Alt. Først forstod jeg det ikke.

619
00:47:00,013 --> 00:47:02,290
Hun kiggede på mig med sine blanke øjne

620
00:47:02,455 --> 00:47:04,570
ligesom en kat.

621
00:47:04,736 --> 00:47:07,934
Hendes stemme berøvede mig al min styrke.

622
00:47:10,258 --> 00:47:14,491
Nestorino, vær blid, kom.

623
00:47:14,658 --> 00:47:16,889
Lad mig ikke vente.

624
00:47:17,738 --> 00:47:21,939
Jeg er altid klar, din lille kvinde.

625
00:47:22,100 --> 00:47:23,931
Vores store seng!

626
00:47:29,663 --> 00:47:33,622
Hvad laver du, sover?

627
00:47:35,105 --> 00:47:37,255
Lad mig ikke være i fred.

628
00:47:37,426 --> 00:47:40,702
Nestorino, lad os tale lidt.

629
00:47:46,907 --> 00:47:49,662
Vil du ikke kramme din kat?

630
00:47:49,828 --> 00:47:53,788
Jeg gav dig et lille kys.

631
00:47:54,110 --> 00:47:58,583
Men jeg vil have hundrede, en million!

632
00:47:58,751 --> 00:48:01,267
Du ved, at jeg ikke kan lide at komme for sent.

633
00:48:09,435 --> 00:48:12,666
Ved du hvad jeg tænker på?

634
00:48:12,836 --> 00:48:14,155
Jeg ved det ikke.

635
00:48:15,517 --> 00:48:17,508
Om dette hjørne!

636
00:48:17,678 --> 00:48:21,354
Vi elskede aldrig der.

637
00:48:21,519 --> 00:48:23,396
Men ja!

638
00:48:23,598 --> 00:48:25,271
Hvorfor ikke der?

639
00:48:25,438 --> 00:48:27,955
Kom så, lad os gå.

640
00:48:30,920 --> 00:48:33,310
Pas på med glasset!

641
00:48:34,843 --> 00:48:36,561
I morgen, Marisa, jeg sværger.

642
00:48:36,842 --> 00:48:38,481
Jeg skal ringe.

643
00:48:41,965 --> 00:48:45,162
Kom, fjern alt det.

644
00:48:45,924 --> 00:48:47,722
Se på den måne!

645
00:48:49,406 --> 00:48:52,558
Ja, Marisa, her er jeg!

646
00:48:58,129 --> 00:49:00,438
Jeg elsker dig så meget.

647
00:49:00,610 --> 00:49:02,886
Også mig.

648
00:49:14,693 --> 00:49:15,444
Hold mig.

649
00:49:15,615 --> 00:49:17,048
Hold mig fast.

650
00:49:18,375 --> 00:49:19,364
Hvor skal du hen?

651
00:49:23,377 --> 00:49:25,208
Hvor kommer denne røg fra?

652
00:49:25,858 --> 00:49:29,771
Det stopper ikke! Galskab! Kærlighed!

653
00:49:33,299 --> 00:49:34,254
Jeg er ved at dø!

654
00:49:36,141 --> 00:49:37,460
Dette er paradis!

655
00:50:01,147 --> 00:50:05,381
Var der ikke pause? Kunne du ikke komme ned?

656
00:50:05,549 --> 00:50:10,546
Nej, jeg var bare et ubetydeligt lille tandhjul.

657
00:50:10,711 --> 00:50:13,908
Og så endelig et mirakel.

658
00:50:15,793 --> 00:50:17,225
Evig taknemmelighed til Marisa

659
00:50:17,392 --> 00:50:21,467
Og til hendes måde at elske på.

660
00:50:22,235 --> 00:50:25,626
Jeg følte mig, som om jeg fløj over elektriske ledninger,

661
00:50:26,155 --> 00:50:30,230
over toppen af træerne.  Jeg fløj!

662
00:50:30,837 --> 00:50:35,628
Mit kald er at leve i luften. Nu ved jeg, hvordan man gør det.

663
00:50:35,798 --> 00:50:37,630
Det hele afhænger af det.

664
00:50:38,399 --> 00:50:39,229
Blomsten

665
00:50:39,398 --> 00:50:41,470
skal blomstre

666
00:50:43,481 --> 00:50:45,551
i solar plexus.

667
00:50:46,401 --> 00:50:50,443
Det hele er i sølv, hvem er det?

668
00:50:51,203 --> 00:50:52,192
Her er hvad jeg kan gøre.

669
00:50:52,363 --> 00:50:55,594
Vent på mig der.

670
00:51:01,246 --> 00:51:03,603
Jeg vender tilbage med det samme. Lad mig orientere mig.

671
00:51:07,808 --> 00:51:10,083
- Kom!
- Deroppe er der en kat!

672
00:51:10,969 --> 00:51:12,119
På taget!

673
00:51:15,650 --> 00:51:18,040
Det er ikke en kat. Det er en mand!

674
00:51:19,571 --> 00:51:21,562
Der er nogen på taget!

675
00:51:30,655 --> 00:51:32,964
Sådan en skare!

676
00:51:33,336 --> 00:51:36,009
Jeg har aldrig villet stikke ud.

677
00:51:37,217 --> 00:51:38,855
Alt er godt!

678
00:51:51,581 --> 00:51:53,538
Det må være den der.

679
00:51:54,822 --> 00:51:55,698
Aldina!

680
00:52:00,743 --> 00:52:04,783
Hvad laver du deroppe? Solbader du?

681
00:52:06,825 --> 00:52:10,263
Terzio kommer efter dig. Forbliv rolig.

682
00:52:10,427 --> 00:52:15,057
Må ikke rystes.

683
00:52:46,798 --> 00:52:49,516
Min bror Terzio kommer op!

684
00:52:51,079 --> 00:52:52,512
Hvor mange bror har du?

685
00:52:53,277 --> 00:52:56,909
Der var fire mere, men de blev aldrig født

686
00:52:57,080 --> 00:52:58,308
Bedre på den måde, ikke?

687
00:52:59,359 --> 00:53:03,674
Mig, jeg siger, det er godt på jorden. Jeg kan lide det.

688
00:53:05,521 --> 00:53:08,481
Bevæg dig ikke.  Jeg kommer.

689
00:53:10,123 --> 00:53:12,557
Det får vi at se!

690
00:53:14,443 --> 00:53:18,122
Festen er slut, lad os komme ned.

691
00:53:18,646 --> 00:53:22,003
Giv mig en hånd. Hold godt fast.

692
00:53:23,687 --> 00:53:26,760
Jeg vil gøre dig til min assistent!

693
00:53:27,368 --> 00:53:28,198
Bravo!

694
00:53:30,128 --> 00:53:32,485
Det kan ikke være: DIG!

695
00:53:35,530 --> 00:53:38,205
Sikke et spild at komme og redde dig, ikke?

696
00:53:38,373 --> 00:53:39,008
En hippogrif (et umuligt væsen)

697
00:53:39,691 --> 00:53:42,490
Der er en maskine, der kan klatre endnu højere.

698
00:53:42,652 --> 00:53:44,371
Dette vil fryse dine ører.

699
00:53:46,534 --> 00:53:49,208
Smag på denne pølse.

700
00:53:50,776 --> 00:53:54,689
Jeg vil glæde min skøre bror.

701
00:53:55,217 --> 00:53:59,928
Han er sikker på, at Månen vil have ham. Som om hun har tid.

702
00:54:00,097 --> 00:54:03,215
Med en lille ændring af den anden maskine,

703
00:54:03,379 --> 00:54:05,371
en stålkrog.

704
00:54:06,020 --> 00:54:09,808
Hvis fabrikken følger mit råd, ville det være et blink med øjet.

705
00:54:11,783 --> 00:54:13,932
Når hun er i grenene

706
00:54:14,101 --> 00:54:18,063
eller når hun sidder på tagene.

707
00:54:18,383 --> 00:54:20,022
Som Leopardi sagde:

708
00:54:20,224 --> 00:54:22,977
'Månen, over tagene og markerne'

709
00:54:23,145 --> 00:54:28,619
Intet er umuligt!  Det rigtige øjeblik kommer for alt.

710
00:54:29,427 --> 00:54:31,463
Selv månen, når hun er moden,

711
00:54:31,627 --> 00:54:32,776
kunne falde i dine arme.

712
00:54:32,948 --> 00:54:36,703
Moon, kan du fortælle mig hvorfor

713
00:54:37,830 --> 00:54:38,898
er der så meget smerte hernede?

714
00:54:39,790 --> 00:54:43,066
Moon, ville vi have det bedre uden dig?

715
00:54:45,392 --> 00:54:47,700
Du er sådan en skat, Salvini.

716
00:54:47,872 --> 00:54:49,624
Jeg er nødt til at komme ned.

717
00:54:49,793 --> 00:54:52,627
Du ligner min Isolina.

718
00:54:59,636 --> 00:55:01,229
Min kære ven.

719
00:55:06,798 --> 00:55:09,950
Han vil hjælpe mig med at tage Månen.

720
00:55:11,398 --> 00:55:12,389
Aftalt.

721
00:55:12,560 --> 00:55:15,677
Han skal klappes. Jeg er god for ingenting.

722
00:55:16,280 --> 00:55:18,671
Anders And i topcoat, går 'kvak-kvak'

723
00:55:18,843 --> 00:55:21,310
Anders And i topcoat, går 'kvak-kvak'

724
00:55:21,482 --> 00:55:23,791
Det er ikke ham, det er en pingvin!

725
00:55:25,724 --> 00:55:28,523
En pingvin? Din idiot!

726
00:55:34,246 --> 00:55:35,157
Aldina...

727
00:55:50,131 --> 00:55:53,205
Suzy, fortæl hende det.

728
00:55:53,373 --> 00:55:55,169
Jeg vil prøve.

729
00:55:56,052 --> 00:55:58,248
Jeg vil give hende hans sko tilbage.

730
00:55:58,452 --> 00:55:59,443
Vente!

731
00:56:00,654 --> 00:56:02,133
Han har noget at give dig.

732
00:56:02,295 --> 00:56:04,605
Jeg sagde nej!

733
00:56:12,498 --> 00:56:16,537
Han vil gerne returnere den sko, du smed efter ham.!

734
00:56:17,098 --> 00:56:19,091
Jeg vil sætte en stopper for det!

735
00:56:35,505 --> 00:56:38,622
Hun siger, hun vil stoppe dig.

736
00:56:39,426 --> 00:56:43,262
Hun siger det for at more mig. Du ved hvordan hun er.

737
00:56:43,427 --> 00:56:44,905
Gør ikke det.

738
00:56:45,067 --> 00:56:46,056
I det går!

739
00:56:49,988 --> 00:56:51,819
Hun vil have mig til at stoppe!

740
00:56:52,911 --> 00:56:53,945
Undskyld mig.

741
00:56:57,271 --> 00:57:01,424
Nu sender de disse fyre, der synes

742
00:57:01,591 --> 00:57:05,666
så blød, harmløs, uskyldig.

743
00:57:05,832 --> 00:57:09,145
Men du ved, at det ikke vil virke.

744
00:57:09,314 --> 00:57:12,991
Alt læner sig fremad,

745
00:57:13,156 --> 00:57:15,352
skråninger, som i en nedkørsel.

746
00:57:15,516 --> 00:57:19,271
Vil du sige, at alt er ude af balance?

747
00:57:19,438 --> 00:57:22,350
Ikke metaforisk, men fysisk.

748
00:57:22,518 --> 00:57:25,191
Har du ikke en følelse af at falde?

749
00:57:25,358 --> 00:57:27,920
Helt ærligt, det gør jeg ikke.  Sæt dig ned.

750
00:57:33,523 --> 00:57:36,718
Hun sagde, at hun ville få mig til at stoppe.

751
00:57:44,766 --> 00:57:48,759
Jeg vil ikke blande mig, men hun kan have ret.

752
00:57:51,566 --> 00:57:54,002
Jeg er præfekt Gonnella.

753
00:57:55,688 --> 00:57:57,007
Glad for at møde dig.

754
00:57:58,849 --> 00:58:00,761
Du har ikke haft mulighed for at møde mig:

755
00:58:00,930 --> 00:58:04,321
Indtil for tre måneder siden gik alt uden om mit kontor.

756
00:58:04,531 --> 00:58:06,966
Jeg kunne personligt have garanteret

757
00:58:07,332 --> 00:58:10,529
at intet ville være blevet gjort mod dig.

758
00:58:10,772 --> 00:58:12,842
Men disse dukker

759
00:58:13,533 --> 00:58:15,410
kunne ikke holde nogen,

760
00:58:15,575 --> 00:58:20,650
ved du hvad jeg vil sige 'ikke en'? En!

761
00:58:21,336 --> 00:58:22,167
Ikke én!

762
00:58:22,337 --> 00:58:24,055
Der!

763
00:58:26,177 --> 00:58:30,650
Far, jeg kom forbi dit sted, men du var der ikke.

764
00:58:31,338 --> 00:58:34,650
Jeg fandt lægen i en bar og nu

765
00:58:34,820 --> 00:58:36,573
vi går en tur.

766
00:58:37,540 --> 00:58:40,455
Vil du komme til morgenmad til mig?

767
00:58:41,022 --> 00:58:43,490
Jeg har et møde med en herre,

768
00:58:43,782 --> 00:58:49,063
som er offer for uretfærdigheder og berygtede ordninger.

769
00:58:49,504 --> 00:58:52,099
Ville du komme i aften?

770
00:58:52,265 --> 00:58:54,939
Han kommer gerne, ikke?

771
00:58:55,106 --> 00:58:57,177
Kom med mig, jeg vil præsentere dig.

772
00:58:57,347 --> 00:58:59,098
Mine komplimenter, Mr. Gonnella.

773
00:58:59,266 --> 00:59:03,308
Jeg kan se, du er i god form.

774
00:59:06,269 --> 00:59:07,669
Du hørte dem, ikke?

775
00:59:07,870 --> 00:59:09,304
Ingen tvivl?

776
00:59:09,471 --> 00:59:11,427
De ville have overbevist enhver.

777
00:59:13,351 --> 00:59:18,381
Men jeg kan se dem i dine øjne

778
00:59:18,552 --> 00:59:21,432
narre dig ikke.  Mine komplimenter!

779
00:59:21,794 --> 00:59:23,546
Jeg kan meget godt lide dig.

780
00:59:24,315 --> 00:59:27,193
- Kender I hinanden?
- Jeg ved det ikke.

781
00:59:28,356 --> 00:59:30,348
Lad os være venner,

782
00:59:31,037 --> 00:59:32,628
Tag et kig.

783
00:59:34,038 --> 00:59:35,915
Jeg vil vædde på, at de gemmer sig bagved.

784
00:59:36,277 --> 00:59:37,950
Vil du have mig til at tjekke?

785
00:59:38,119 --> 00:59:39,188
Hvis du vil!

786
00:59:40,960 --> 00:59:42,952
Der, rundt om hjørnet.

787
00:59:47,443 --> 00:59:49,194
Briller, sir?

788
00:59:49,962 --> 00:59:50,758
Jeg kan ikke se dem.

789
00:59:52,443 --> 00:59:56,357
Der er mange mennesker på pladsen.

790
00:59:56,524 --> 00:59:57,957
undrer jeg mig.

791
00:59:58,125 --> 01:00:00,879
Dette er klassisk; de er fantastiske.

792
01:00:06,966 --> 01:00:07,764
Jeg vil sidde her.

793
01:00:13,730 --> 01:00:18,406
De var klædt på, så de hver især skildre en bestemt rolle.

794
01:00:18,571 --> 01:00:21,211
Har du bemærket lægens holdning?

795
01:00:21,372 --> 01:00:25,889
En typisk lægeholdning. Det kunne ikke være mere sandt.

796
01:00:26,053 --> 01:00:28,488
I virkeligheden er det hele falsk!

797
01:00:29,214 --> 01:00:30,203
Men...

798
01:00:31,054 --> 01:00:32,772
din søn er..

799
01:00:32,935 --> 01:00:33,924
Et mesterværk!

800
01:00:34,095 --> 01:00:37,248
Vi er vidne til høj kunst.

801
01:00:37,417 --> 01:00:40,966
En arketype af en søn: en platonisk idé.

802
01:00:42,457 --> 01:00:44,972
Vær opmærksom:

803
01:00:45,138 --> 01:00:49,418
se på den på cyklen, hans briller, hans plasticpose,

804
01:00:49,580 --> 01:00:51,332
fremstår som en fornem herre, ikke?

805
01:00:51,501 --> 01:00:52,980
Og den?

806
01:00:53,142 --> 01:00:55,373
Hvem kan benægte, at han er en forbipasserende?

807
01:00:55,542 --> 01:00:58,615
Og de to der? Se hvordan de skændes!

808
01:00:59,663 --> 01:01:03,372
Det ser ud til, at de har store problemer.

809
01:01:03,743 --> 01:01:05,974
Og den i telefonen? Sådan varme,

810
01:01:06,143 --> 01:01:07,372
sådan en overbevisning!

811
01:01:07,824 --> 01:01:12,422
Bare for at se travl ud. Men det er ikke sandt!

812
01:01:12,586 --> 01:01:16,660
Ingen af ​​disse herrer har noget at gøre.

813
01:01:17,188 --> 01:01:21,226
Det er intet andet end fiktion.

814
01:01:21,389 --> 01:01:22,981
Det hele er falsk!

815
01:01:23,589 --> 01:01:25,308
Og det er ikke alt.

816
01:01:26,230 --> 01:01:28,621
Sværger du ikke at blive bange?

817
01:01:29,912 --> 01:01:30,981
Kom...

818
01:01:32,992 --> 01:01:34,141
Følg mig.

819
01:02:51,015 --> 01:02:53,610
'The Festival of Dumplings' blev født for et århundrede siden.

820
01:02:53,777 --> 01:02:57,086
I 1862, præcis 127 år siden.

821
01:02:57,258 --> 01:03:01,854
Det startede som en protest fra møllerne mod skatter.

822
01:03:02,019 --> 01:03:03,931
Jeg giver ordet til vores kollega.

823
01:03:05,340 --> 01:03:08,537
En værdig konkurrent.

824
01:03:08,701 --> 01:03:11,056
- Hvorfor blev du elimineret?
- Politik.

825
01:03:11,341 --> 01:03:13,696
- Jeg hjælper dig med at vinde.
- Du irriterer mig.

826
01:03:13,861 --> 01:03:16,331
Er det ikke frøken mel?

827
01:03:16,503 --> 01:03:19,382
Her er vores borgmester.

828
01:03:20,864 --> 01:03:25,940
Er der nogen invitationer til 'Festival of Dumplings'?

829
01:03:26,105 --> 01:03:27,335
Det er første år, vi

830
01:03:27,507 --> 01:03:30,465
byrådet afholder festivalen.

831
01:03:30,627 --> 01:03:34,416
Lad os springe de sædvanlige skænderier over

832
01:03:35,269 --> 01:03:39,661
naturbevarende modstandere af fremskridt.

833
01:03:40,270 --> 01:03:40,986
Hr. rektor?

834
01:03:41,149 --> 01:03:45,941
De ændringer, vi lavede, respekterer traditionens ånd.

835
01:03:46,112 --> 01:03:48,421
'Festival for dumplings og stegte dumplings'

836
01:03:48,592 --> 01:03:53,189
bliver en test af bevarelse af kulturelle modeller

837
01:03:53,354 --> 01:03:58,112
som grød sameksisterer med andre initiativer

838
01:03:58,276 --> 01:04:01,393
på grund af visse begrænsninger.

839
01:04:01,716 --> 01:04:05,472
Fru Donatella fortalte mig det

840
01:04:06,038 --> 01:04:09,075
det ville være rimeligt at vælge Fru Bonfanti:

841
01:04:09,719 --> 01:04:14,032
Hun er den største dumpling af alle, hun vejer 87 kilo.

842
01:04:14,200 --> 01:04:17,876
Og du, Deres Majestæt, hvor meget vejer du?

843
01:04:18,122 --> 01:04:19,952
Jeg vil ikke sige!

844
01:04:31,566 --> 01:04:33,044
De kommer!

845
01:04:33,526 --> 01:04:35,198
Her er deltagerne!

846
01:04:35,365 --> 01:04:38,165
Denne herlige pram

847
01:04:38,327 --> 01:04:40,887
bærer vores piger,

848
01:04:41,048 --> 01:04:42,960
den smukkeste og mest henrivende

849
01:04:43,128 --> 01:04:47,043
piger fra hver landsby i vores region.

850
01:04:50,972 --> 01:04:55,284
Og blandt disse skønne piger vil juryen vælge

851
01:04:55,452 --> 01:04:57,807
den smukkeste, der fortjener titlen:

852
01:04:57,974 --> 01:04:59,805
Miss Mel 1989.

853
01:05:00,213 --> 01:05:03,252
Lad os klippe båndet!

854
01:05:06,056 --> 01:05:09,492
Lad den smukkeste vinde!

855
01:05:09,656 --> 01:05:11,693
Længe leve Miss Flour 1989!

856
01:05:53,229 --> 01:05:55,460
Alle deltagere ind i bussen!

857
01:05:55,630 --> 01:05:57,461
Jeg ringer til dig!

858
01:06:01,071 --> 01:06:02,902
Er Aldina her?

859
01:06:03,672 --> 01:06:05,231
Nej, jeg kan ikke se hende.

860
01:06:16,356 --> 01:06:17,186
Jeg vil ikke miste hende af syne.

861
01:06:32,762 --> 01:06:33,796
Rossella!

862
01:06:34,081 --> 01:06:35,674
Shush, sig ikke noget!

863
01:06:40,004 --> 01:06:41,915
Luk den ikke,

864
01:06:42,084 --> 01:06:43,996
han er der under!

865
01:06:46,085 --> 01:06:49,158
Han er fanget inde.

866
01:06:53,768 --> 01:06:56,157
Se hvem der er her.

867
01:07:10,972 --> 01:07:16,332
Her er en, der vil gøre denne aften til historie!

868
01:07:16,494 --> 01:07:21,525
Vores lille landsby får sin egen tv-kanal

869
01:07:21,696 --> 01:07:24,085
ligesom store europæiske hovedstæder.

870
01:07:24,336 --> 01:07:28,250
Vi spørger grundlæggeren:

871
01:07:28,418 --> 01:07:29,487
Hvad bliver navnet?

872
01:07:30,098 --> 01:07:31,851
C.I.P.

873
01:07:32,020 --> 01:07:34,010
C for Carmela, min kone.

874
01:07:34,701 --> 01:07:36,532
Jeg for Irene, min ældste datter.

875
01:07:36,701 --> 01:07:39,012
P for Patrizia, min yngste.

876
01:07:39,182 --> 01:07:40,694
Jeg elsker CIP

877
01:07:40,862 --> 01:07:42,180
Er du stolt af din mand?

878
01:07:42,341 --> 01:07:45,255
Nej, han kunne have købt tusinde dyr for de penge

879
01:07:53,106 --> 01:07:55,336
Ser man på et ufærdigt univers,

880
01:07:55,506 --> 01:07:58,340
han kløede sig i hovedet i utilfredshed.

881
01:07:58,626 --> 01:08:03,576
Der var brug for en anden idé: og han opfandt
'Festival of Dumplings'!

882
01:08:03,948 --> 01:08:06,259
Længe leve 'Festival of Dumplings'!

883
01:08:20,273 --> 01:08:23,584
Og for dette lort ærer jeg

884
01:08:23,875 --> 01:08:27,756
disse bastards med min tilstedeværelse?!

885
01:08:34,957 --> 01:08:38,872
Der er gået to år

886
01:08:39,038 --> 01:08:40,233
siden vi gik ud sammen.

887
01:08:43,280 --> 01:08:44,554
Gå væk!

888
01:08:47,722 --> 01:08:52,193
Vi skal ikke ses sammen. Vi er omgivet af spioner.

889
01:08:53,244 --> 01:08:56,919
De vil anklage mig for umoral, for utroskab.

890
01:09:02,046 --> 01:09:04,765
Sådan en sød sang!

891
01:09:05,886 --> 01:09:08,719
Jeg spillede det på en violin.

892
01:09:14,369 --> 01:09:17,042
Tre år i en koncentrationslejr,

893
01:09:17,210 --> 01:09:19,805
han spiser nu for alle, der døde af sult.

894
01:09:22,530 --> 01:09:23,964
Og her er vi

895
01:09:24,131 --> 01:09:26,931
på aftenens højdepunkt:

896
01:09:28,693 --> 01:09:30,604
valget af Frøken Mel 89!

897
01:09:31,373 --> 01:09:33,968
Dronningen og Kong Dumpling

898
01:09:34,135 --> 01:09:36,695
vil hjælpe juryen og hr. præsident

899
01:09:36,855 --> 01:09:38,004
i en hårdere end nogensinde

900
01:09:38,415 --> 01:09:41,214
udvalg blandt

901
01:09:41,377 --> 01:09:44,130
tolv forbløffende deltagere.

902
01:09:44,737 --> 01:09:47,172
Her kommer de

903
01:09:47,338 --> 01:09:49,376
op på platformen.

904
01:10:07,985 --> 01:10:09,020
Nok, nu!

905
01:10:23,030 --> 01:10:25,907
Den sidste afstemning.  Spillet er slut.

906
01:10:26,070 --> 01:10:28,948
Konvolutten er forseglet. Vi er der!

907
01:10:33,150 --> 01:10:38,022
Frygt ikke, jeg holder mig på afstand.

908
01:10:38,193 --> 01:10:40,584
Jeg er også lidt rørt.

909
01:10:41,034 --> 01:10:44,345
Navnet på vinderen er inde her.

910
01:10:44,756 --> 01:10:47,475
Her, hr. præsident.

911
01:10:47,757 --> 01:10:51,307
- Det her var rigget.
- Jeg havde det alligevel sjovt.

912
01:10:53,759 --> 01:10:58,310
Enstemmigt er Miss Flour 1989

913
01:10:58,479 --> 01:11:00,118
Frøken Aldina Ferruzzi!

914
01:11:11,763 --> 01:11:16,998
Tak fordi du vandt. Jeg vil pynte dig

915
01:11:17,165 --> 01:11:19,122
med dit vinderbånd.

916
01:11:20,085 --> 01:11:23,602
Du generer mig, jeg fik det skævt nu.

917
01:11:23,767 --> 01:11:25,883
Bravo Aldina!

918
01:11:40,932 --> 01:11:42,844
Det hele var kendt!

919
01:11:44,853 --> 01:11:46,286
Men hvem ellers hvis ikke hende?

920
01:11:49,495 --> 01:11:51,134
Dig der ikke troede på det!

921
01:11:56,497 --> 01:11:58,374
Åben!

922
01:12:11,341 --> 01:12:13,377
Det her er Rossella!

923
01:12:13,541 --> 01:12:16,136
Nogen er fanget dernede!

924
01:12:16,503 --> 01:12:17,652
Han vil åbne den!

925
01:12:17,863 --> 01:12:19,535
Dig, en hånd!

926
01:12:23,585 --> 01:12:25,860
Hvad laver du dernede? Er der andre der?

927
01:12:26,027 --> 01:12:28,176
Nej, kun mig.

928
01:12:29,107 --> 01:12:30,141
Hvilken stank!

929
01:12:32,026 --> 01:12:33,062
Rossella,

930
01:12:34,028 --> 01:12:37,180
kan du høre mig? Det var på tide!

931
01:12:37,429 --> 01:12:39,341
Frøkenen er her, hun er smuk.

932
01:13:06,277 --> 01:13:08,269
Men nej, nej!

933
01:13:21,281 --> 01:13:23,592
Hvilken rytme, ikke?

934
01:13:27,604 --> 01:13:28,674
Jeg tager afsted.

935
01:13:33,126 --> 01:13:36,039
De er bedre end sidste år,

936
01:13:36,206 --> 01:13:38,562
når kartoflerne var for grødet.

937
01:13:38,886 --> 01:13:40,844
Jeg vil også smage det.

938
01:13:42,209 --> 01:13:44,440
- Kan jeg?
- For varmt.

939
01:13:44,809 --> 01:13:46,561
Lidt mere sauce.

940
01:13:51,371 --> 01:13:54,205
Jeg kan godt lide dem sådan her, med masser af sauce.

941
01:13:54,892 --> 01:13:56,291
Min bedstemor lavede dem.

942
01:13:57,293 --> 01:13:59,124
En byge af ost.

943
01:13:59,973 --> 01:14:01,407
Kan jeg spise dem der?

944
01:14:03,896 --> 01:14:06,615
De smelter i munden, som sabayonsauce.

945
01:14:07,695 --> 01:14:09,210
Det er godt for dit helbred!

946
01:14:09,377 --> 01:14:10,968
Bedre end nålestik!

947
01:14:11,137 --> 01:14:12,810
Der er ingen sammenligning!

948
01:14:28,461 --> 01:14:30,260
Forsøger du at tage på i vægt?

949
01:14:30,984 --> 01:14:32,416
Han skal spise noget!

950
01:15:09,995 --> 01:15:11,987
Jeg kan lugte noget forfærdeligt!

951
01:15:12,155 --> 01:15:15,704
Ved Gud, jeg vil hjælpe med at afsløre dem!

952
01:15:20,637 --> 01:15:22,948
Fyld jer med det snavs!

953
01:15:23,318 --> 01:15:27,711
Rødhåret, lad mig komme væk,
Jeg gjorde ikke noget!

954
01:15:28,119 --> 01:15:32,672
De må hellere stoppe, forbandede fangevogtere!

955
01:15:33,400 --> 01:15:35,552
Følg mig, unge mand!

956
01:15:35,721 --> 01:15:40,001
Her vil de ikke være til at røre os!

957
01:15:40,843 --> 01:15:43,280
Medmindre de medbringer deres kanon!

958
01:15:43,804 --> 01:15:44,715
Sæt dig ned!

959
01:15:51,487 --> 01:15:54,001
Det er ligesom det tomme rum ved siden af

960
01:15:54,168 --> 01:15:57,400
soveværelset hjemme hos mig.

961
01:15:57,569 --> 01:16:00,926
Intet andet end æbler på jorden.

962
01:16:01,329 --> 01:16:03,846
Det hele begyndte på det sted.

963
01:16:04,731 --> 01:16:06,801
Der var bare stille

964
01:16:06,972 --> 01:16:08,450
som her.

965
01:16:08,732 --> 01:16:11,691
Og i den stilhed lød et smæld af fugle,

966
01:16:11,853 --> 01:16:13,764
fløjter, klokker.

967
01:16:13,933 --> 01:16:17,848
Og jeg hørte ord, som jeg ikke forstod.

968
01:16:18,015 --> 01:16:21,247
Hvad var det præcist de sagde?

969
01:16:22,495 --> 01:16:25,773
Jeg genkender kun nogle få stavelser:

970
01:16:25,937 --> 01:16:29,010
'for' eller 'i alle tilfælde'.

971
01:16:29,178 --> 01:16:31,487
Engang sagde de tydeligt 'derfor'.

972
01:16:31,660 --> 01:16:33,172
Derfor derfor derfor«.

973
01:16:33,340 --> 01:16:36,218
Derfor', ikke? Hunde, kujoner!

974
01:16:36,381 --> 01:16:38,019
Og du skulle tage det første skridt?

975
01:16:38,182 --> 01:16:40,741
Hvis de fangede dig, var du blevet kogt.

976
01:16:40,941 --> 01:16:41,930
Fra nu af er det krig.

977
01:16:43,782 --> 01:16:47,936
Skrevet af en påstået ekspert. Godt!

978
01:16:48,943 --> 01:16:51,664
'Gonnella Adolfo, født...osv..

979
01:16:52,186 --> 01:16:55,780
Overvægtig.  stumpt ansigtsudtryk,

980
01:16:55,945 --> 01:16:58,700
Nervøs, nægter at tale'.

981
01:16:58,867 --> 01:17:00,539
Forsøger de at fornærme mig?

982
01:17:01,108 --> 01:17:02,507
Her er den bedste del!

983
01:17:03,748 --> 01:17:06,025
Fra en beskeden familie'!

984
01:17:07,750 --> 01:17:10,424
Uden at prale,

985
01:17:10,591 --> 01:17:13,185
Jeg kommer fra en fransk gren af Biancamano,

986
01:17:13,351 --> 01:17:15,261
en af 'The Gillette'-familien.

987
01:17:15,430 --> 01:17:19,107
Og denne dame på min side, som du ikke kunne se

988
01:17:19,273 --> 01:17:23,789
mens de flygter fra de bastards,
det er hertuginden af Albe.

989
01:17:54,843 --> 01:17:57,357
Terzio, hvad laver du der?

990
01:17:57,523 --> 01:17:59,675
Vi skilles ikke længere.

991
01:17:59,845 --> 01:18:03,315
Skæbnen har genforenet os.

992
01:18:03,804 --> 01:18:05,602
Du gik ned i en spand?

993
01:18:05,766 --> 01:18:07,484
At stjæle vandmelonen?

994
01:18:07,647 --> 01:18:09,204
Ingen holder dem i brøndene længere.

995
01:18:09,367 --> 01:18:11,245
Du blev forstyrret, ikke?

996
01:18:11,408 --> 01:18:13,239
Jeg er din ven, fortæl mig det.

997
01:18:13,689 --> 01:18:18,206
Denne gang ville de ikke lave sjov med mig.

998
01:18:18,371 --> 01:18:21,203
Fugleskrigene forhindrede mig,

999
01:18:21,370 --> 01:18:23,521
de havde en vis anderledes vanvid.

1000
01:18:23,690 --> 01:18:28,642
Løb, det er nu eller aldrig.'

1001
01:18:29,533 --> 01:18:32,288
Jeg fandt brønden med det samme.

1002
01:18:32,454 --> 01:18:36,050
Men da jeg kom ned, var der et råb,

1003
01:18:36,215 --> 01:18:39,526
en larm, en orkan af lyde, der overskyggede mit hoved.

1004
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Jeg troede, at jeg var på grænsen til at forstå.

1005
01:18:44,136 --> 01:18:46,208
Det vil alt blive klart.

1006
01:18:47,218 --> 01:18:51,532
Til sidst at leve frit, frit i hjertet.

1007
01:18:52,141 --> 01:18:55,769
Det er noget, der har tilhørt os siden tidernes morgen.

1008
01:18:55,941 --> 01:19:00,891
Sådan smerte, sådan øde! Alt er stadig så langt væk.

1009
01:19:01,062 --> 01:19:03,975
Jeg ser kun krænkelser, uretfærdigheder.

1010
01:19:04,143 --> 01:19:08,217
Hvor er Aldina? Redde hun sig selv?

1011
01:19:08,386 --> 01:19:11,217
Er dette retfærdighed, fremskridt?

1012
01:19:11,385 --> 01:19:13,900
Behøver det virkelig at være sådan?

1013
01:19:14,066 --> 01:19:16,900
Ikke at kunne tro på en venlig stemme?

1014
01:19:17,067 --> 01:19:22,268
Intet er stabilt. Måske vil de hjælpe os,

1015
01:19:22,429 --> 01:19:23,907
men ved ikke hvem jeg skal starte med.

1016
01:19:24,069 --> 01:19:26,903
De vælger tilfældigt. De laver fejl.

1017
01:19:27,110 --> 01:19:28,384
Jeg er nødt til at forstå.

1018
01:19:28,710 --> 01:19:33,388
Men alle disse bier i mit hoved, denne larm

1019
01:19:33,552 --> 01:19:36,784
og et uendeligt ekko af tusinde stemmer.

1020
01:19:40,475 --> 01:19:44,945
Jeg må begynde at forstå. Jeg må forstå.

1021
01:19:46,556 --> 01:19:48,592
Kom her, lillebror.

1022
01:19:50,077 --> 01:19:52,546
Stadig den samme fjerhjerne!

1023
01:19:52,718 --> 01:19:54,629
En dag vil jeg fortælle dig noget.

1024
01:19:54,798 --> 01:19:57,154
Jeg er nødt til at forlade dig,

1025
01:19:57,319 --> 01:19:59,437
Jeg arbejder hele natten med denne maskine.

1026
01:20:00,640 --> 01:20:01,356
Det siges det

1027
01:20:01,520 --> 01:20:03,636
på en aften som denne vil det blive gjort.

1028
01:20:03,800 --> 01:20:09,321
Mens du talte, ville jeg græde.

1029
01:20:09,483 --> 01:20:12,396
Lov mig, at du ikke vil gå ture om natten.

1030
01:20:12,565 --> 01:20:15,443
Denne gang gik det godt, men...

1031
01:20:19,086 --> 01:20:20,360
Og nu?

1032
01:20:27,328 --> 01:20:30,127
Hav et godt arbejde!

1033
01:20:30,289 --> 01:20:31,802
Månen vil ikke være der meget længere.

1034
01:20:31,970 --> 01:20:34,006
- Det skal virke!
- Selvfølgelig!

1035
01:20:40,813 --> 01:20:41,563
Ung mand!

1036
01:20:42,493 --> 01:20:44,005
Undskyld mig.

1037
01:20:44,172 --> 01:20:45,162
OK.

1038
01:20:45,932 --> 01:20:49,814
Jeg lyttede nøje til, hvad du sagde.

1039
01:20:50,335 --> 01:20:51,654
Jeg har en indvending.

1040
01:20:51,814 --> 01:20:55,890
Du giver ikke mening, du dagdrømmer.

1041
01:20:56,416 --> 01:20:59,250
Men da vi ikke har nogen tid at miste,

1042
01:20:59,419 --> 01:21:03,411
Jeg er nødt til at betro mig til dig.

1043
01:21:03,579 --> 01:21:05,616
Jeg trøstes, fordi jeg kan

1044
01:21:06,420 --> 01:21:10,095
At anerkende en værdifuld mand.

1045
01:21:10,780 --> 01:21:12,533
På dine knæ!

1046
01:21:14,582 --> 01:21:18,622
Hermed udnævner jeg dig til min stedfortræder.

1047
01:21:18,983 --> 01:21:21,054
Endnu mere, min højre hånd.

1048
01:21:21,505 --> 01:21:23,815
Mange mennesker ville elske at være i dit sted!

1049
01:21:24,585 --> 01:21:26,861
- Mange, ikke?
- Åh, ja!

1050
01:21:29,346 --> 01:21:30,336
Rejs dig op!

1051
01:21:30,666 --> 01:21:34,741
Jeg vil vise dig grænserne for mit præfektur.

1052
01:21:36,068 --> 01:21:38,378
Træd foran mig,

1053
01:21:38,548 --> 01:21:39,904
lad os starte ad denne vej.

1054
01:21:44,910 --> 01:21:47,267
For et præfektur af denne størrelse,

1055
01:21:47,431 --> 01:21:49,309
Jeg skal kommandere

1056
01:21:49,473 --> 01:21:53,912
et kompetent personale!

1057
01:21:55,755 --> 01:21:58,110
- Skal jeg fortsætte?
- Ja.

1058
01:22:01,435 --> 01:22:04,269
Og ved du, hvad jeg fandt i filer?

1059
01:22:04,437 --> 01:22:06,189
Ostekrummer,

1060
01:22:06,877 --> 01:22:08,072
salami.

1061
01:22:08,279 --> 01:22:11,271
Det er på grund af dem, at jeg lider af forfølgelsesmani.

1062
01:22:11,439 --> 01:22:14,478
Og konklusionen? Der er den.

1063
01:22:14,640 --> 01:22:15,674
'Beordret til at gå på pension pga

1064
01:22:15,840 --> 01:22:18,753
progressiv bedøvelse af tanker.'

1065
01:22:20,522 --> 01:22:22,115
Er jeg nogen, der skal tvinges til at gå på pension?

1066
01:22:22,282 --> 01:22:25,958
'Psykisk forvrængning'.

1067
01:22:26,563 --> 01:22:31,879
'Nedbrydning af motorisk evne, generel senil nedtur.'

1068
01:22:36,167 --> 01:22:39,842
Sikke en overraskelse at finde dig her!

1069
01:22:49,570 --> 01:22:52,803
Hvor længe har vi gået?

1070
01:22:56,132 --> 01:22:59,921
Det forekommer mig, at denne nat er hele mit liv.

1071
01:23:19,460 --> 01:23:20,687
Ung mand!

1072
01:23:21,620 --> 01:23:23,133
Kom med mig!

1073
01:23:24,300 --> 01:23:26,973
Hunk ned, mens du går.

1074
01:23:32,183 --> 01:23:33,662
Sænk dig selv!

1075
01:23:37,065 --> 01:23:40,978
Konsekvenserne vil helt sikkert være ekstreme.

1076
01:23:41,147 --> 01:23:42,898
Dette er et fantastisk øjeblik.

1077
01:23:43,067 --> 01:23:46,662
Se på mig og sig mig: har du den indre styrke?

1078
01:23:47,147 --> 01:23:49,105
Jeg vil ikke have dig.

1079
01:23:49,468 --> 01:23:54,625
Fra nu af vil jeg gå på egen hånd og
held og lykke vil smile til mig.

1080
01:23:54,790 --> 01:23:57,861
Ellers ville jeg ikke være her

1081
01:23:58,031 --> 01:23:59,463
at træde ind i deres hule.

1082
01:23:59,631 --> 01:24:00,507
Se på deres hovedkvarter.

1083
01:24:02,393 --> 01:24:05,385
Sænk dig selv!

1084
01:24:05,552 --> 01:24:09,390
Lad os gå sammen. Vi fanger dem på fersk gerning,

1085
01:24:09,555 --> 01:24:11,705
med hænderne i sækken.

1086
01:24:12,994 --> 01:24:16,626
Lad os gå rundt her.  Gå!

1087
01:24:18,956 --> 01:24:21,631
- Er du stadig sænket?
- Lys som en skygge.

1088
01:24:35,162 --> 01:24:37,836
Jeg er nødt til at spørge dig om en anden ting:

1089
01:24:39,083 --> 01:24:40,641
at tilgive mig.

1090
01:24:43,165 --> 01:24:44,723
Held og lykke.

1091
01:24:44,885 --> 01:24:46,365
Og til dig også.

1092
01:24:47,124 --> 01:24:48,798
Hvorfor har du sagt det?

1093
01:24:49,086 --> 01:24:49,963
Du har brug for det.

1094
01:24:51,807 --> 01:24:55,960
Vi er nødt til at afgøre resultatet,
og hvis det hele mislykkes...

1095
01:25:05,011 --> 01:25:08,321
Hvorfor mødte jeg dig?

1096
01:25:08,492 --> 01:25:11,132
Alene var det risikabelt.

1097
01:25:11,412 --> 01:25:15,566
Jeg havde brug for en allieret, og jeg observerede dig i lang tid.

1098
01:25:16,094 --> 01:25:16,924
God.

1099
01:25:17,494 --> 01:25:21,613
I sandhed er det bare nysgerrigheden, der får mig til at vågne om morgenen.

1100
01:25:29,497 --> 01:25:32,934
De opdagede os! De kommer.

1101
01:25:37,699 --> 01:25:39,098
Lad os vente på dem her.

1102
01:27:04,365 --> 01:27:08,279
Jeg er sikker på, at I, kvinder, ved noget, som vi ikke ved

1103
01:27:08,446 --> 01:27:12,202
og at du ikke ønsker at fortælle det til os!

1104
01:27:12,368 --> 01:27:14,120
Hvad er hemmeligheden?

1105
01:27:15,008 --> 01:27:16,158
Vil du fortælle mig det?

1106
01:27:17,529 --> 01:27:19,646
Det skal forblive en hemmelighed.

1107
01:27:19,929 --> 01:27:21,443
Fortæl mig venligst.

1108
01:27:22,370 --> 01:27:23,599
Hvad er hemmeligheden

1109
01:27:23,771 --> 01:27:25,842
at fremstå som en kvinde som dig?

1110
01:27:26,011 --> 01:27:28,242
Man skal anerkendes.

1111
01:27:29,213 --> 01:27:32,490
Fortæl os alle, én gang for alle!

1112
01:27:34,933 --> 01:27:36,127
Hvem har du stjålet det fra?

1113
01:27:37,215 --> 01:27:38,694
Den er din!

1114
01:27:38,936 --> 01:27:41,575
Jeg bragte den til dig! Prøv det!

1115
01:27:44,178 --> 01:27:47,056
Jeg kiggede overalt, ventede.

1116
01:27:51,699 --> 01:27:53,930
Det er perfekt; det er dit!

1117
01:27:56,862 --> 01:28:00,093
Jeg er ikke sikker.

1118
01:28:02,782 --> 01:28:07,778
Lad os se om det passer dig.
Jeg kan tage fejl.

1119
01:28:07,945 --> 01:28:11,062
Hvis det er din, bør det glide ind med det samme

1120
01:28:11,224 --> 01:28:14,184
Den glider ind; det er dit!

1121
01:28:14,785 --> 01:28:16,778
Den er min, riffraff!

1122
01:28:17,787 --> 01:28:19,187
Jeg vil også prøve det.

1123
01:28:20,469 --> 01:28:23,108
Jeg begynder at se.
Her er den smukke fod af..

1124
01:28:25,030 --> 01:28:27,862
Det passer hende som hånd i handske.

1125
01:28:28,029 --> 01:28:29,941
Til dig, Fulgenzia!

1126
01:28:30,111 --> 01:28:31,590
Sådan en parfume!

1127
01:28:33,032 --> 01:28:36,708
Se ikke sådan på mig.  Du har det samme blik.

1128
01:28:36,872 --> 01:28:40,025
Og du, du har hans grin.

1129
01:28:41,194 --> 01:28:43,662
Her er du endelig!

1130
01:28:45,796 --> 01:28:51,156
Jeg genkender dig! Jeg kan ikke give afkald på nogen af ​​jer!

1131
01:28:51,318 --> 01:28:53,786
Hvordan kunne du?

1132
01:28:54,318 --> 01:28:56,115
Aldrig! Aldrig!

1133
01:28:56,478 --> 01:29:00,155
Jeg opdagede din hemmelighed.

1134
01:29:00,320 --> 01:29:03,153
Verden er fuld af dig, men du er kun én!

1135
01:29:03,320 --> 01:29:05,551
Du er helt hende: Aldina!

1136
01:29:05,921 --> 01:29:09,437
I er alle sammen Aldina!

1137
01:29:09,762 --> 01:29:11,038
Alle jer!

1138
01:29:35,730 --> 01:29:37,561
Hvem er du?

1139
01:29:37,732 --> 01:29:39,962
Erklær dig selv!

1140
01:29:40,132 --> 01:29:44,445
Barbarians, I dræbte også musikken!

1141
01:29:44,814 --> 01:29:48,251
Helvedes trommer, skrot!

1142
01:29:48,415 --> 01:29:51,725
Dødsstøj, tavshed!

1143
01:29:52,656 --> 01:29:54,647
Stilhed!

1144
01:29:55,736 --> 01:29:59,333
Her er Afrikas centrum, de onde gruber!

1145
01:30:02,738 --> 01:30:04,970
Jeg er ikke bange for dig!

1146
01:30:06,259 --> 01:30:08,330
Livet har forladt dig!

1147
01:30:08,500 --> 01:30:12,414
Du er stakkels skeletter, der tegner

1148
01:30:12,582 --> 01:30:14,538
i forfald!

1149
01:30:34,747 --> 01:30:38,425
Det kan du selvfølgelig ikke vide.

1150
01:30:38,750 --> 01:30:41,786
Har du nogensinde hørt en violinlyd?

1151
01:30:42,750 --> 01:30:44,582
Hvis du havde hørt stemmer fra violiner,

1152
01:30:44,751 --> 01:30:48,143
som dem, vi hører,

1153
01:30:48,312 --> 01:30:49,824
du ville forblive i stilhed.

1154
01:30:49,993 --> 01:30:52,349
Du har ikke den frækhed

1155
01:30:52,514 --> 01:30:53,742
at have tro på dans.

1156
01:30:54,154 --> 01:30:55,588
Dansen er

1157
01:30:56,195 --> 01:30:57,626
et snørebånd

1158
01:30:58,475 --> 01:31:00,067
en besked.

1159
01:31:00,715 --> 01:31:04,345
Det er som at få et glimt af stjernernes stemning.

1160
01:31:04,916 --> 01:31:06,670
Det er en kærlighedserklæring.

1161
01:31:07,918 --> 01:31:10,796
Det er en salme til livet!

1162
01:33:58,408 --> 01:33:59,966
Roby, Vicky, hjælp mig!

1163
01:34:02,969 --> 01:34:06,484
Hvorfor griner du?

1164
01:34:06,650 --> 01:34:10,564
Hjælp mig med at komme ned! Hvem er det her?

1165
01:34:10,892 --> 01:34:13,166
Han dedikerede et digt til mig.

1166
01:34:13,332 --> 01:34:15,642
Roby, Vicky, hvor er du?

1167
01:34:18,733 --> 01:34:20,725
- Lad det blive der!
- Det er min bror!

1168
01:34:20,894 --> 01:34:22,328
Han er sød.

1169
01:34:25,855 --> 01:34:28,006
Osvaldo, kom her!

1170
01:34:28,338 --> 01:34:29,850
Hvad skete der?

1171
01:34:30,017 --> 01:34:31,417
Vi er nødt til at tage

1172
01:34:31,577 --> 01:34:33,011
ham derhjemme.

1173
01:34:34,139 --> 01:34:35,652
Han sagde, at han ville sove lidt.

1174
01:34:35,818 --> 01:34:38,572
Kom ud, det er ikke din bil.

1175
01:34:39,419 --> 01:34:41,139
Tak for digtet.

1176
01:34:41,901 --> 01:34:45,258
'Regnen er smuk, og jeg længes efter damen'

1177
01:34:56,024 --> 01:35:00,143
Hvor var du hele tiden?

1178
01:35:03,147 --> 01:35:07,062
Sådanne fantastiske ting sker på en rejse!

1179
01:35:07,228 --> 01:35:09,503
Jeg så dem i alle farver.

1180
01:35:11,349 --> 01:35:14,343
Men dig, jeg har aldrig glemt dig.

1181
01:35:14,830 --> 01:35:18,300
Adele, min lillesøster.

1182
01:35:20,152 --> 01:35:23,748
Du er i godt humør, som du altid har været.

1183
01:35:23,914 --> 01:35:28,590
Du behøver ikke bekymre dig om mig mere.

1184
01:35:28,754 --> 01:35:30,950
Jeg har planer

1185
01:35:31,435 --> 01:35:34,029
det kunne ændre mit liv.

1186
01:35:38,597 --> 01:35:41,319
Det er sådan en lettelse at være hjemme igen!

1187
01:35:41,679 --> 01:35:42,997
Du er tilbage, hva'?

1188
01:35:43,159 --> 01:35:44,353
Ja, selvfølgelig.

1189
01:35:48,920 --> 01:35:52,278
Åh, den fredelige søvn for længe siden.

1190
01:36:03,164 --> 01:36:03,960
Få dine laserstråler frem!

1191
01:36:05,525 --> 01:36:08,279
Bliv siddende, lad mig gøre det.

1192
01:36:10,126 --> 01:36:12,198
Tag noget frugt!

1193
01:36:12,368 --> 01:36:15,042
Ultralydsstråler!

1194
01:36:18,449 --> 01:36:19,245
Hvem er han?

1195
01:36:19,410 --> 01:36:23,289
Ivo? Du har fundet vejen hjem, ikke?

1196
01:36:23,450 --> 01:36:26,807
En måde at hilse på din onkel på, sikke en skam!

1197
01:36:29,453 --> 01:36:33,366
Jeg kunne ikke finde nogen æbler. Vil du have en pære?

1198
01:36:33,533 --> 01:36:34,727
Endnu bedre.

1199
01:36:34,892 --> 01:36:37,283
Dette er ikke en sæson for æbler.

1200
01:36:38,575 --> 01:36:40,453
Altid foran fjernsynet.

1201
01:36:40,616 --> 01:36:43,131
Tv'et luller mig i søvn.

1202
01:36:43,937 --> 01:36:46,453
Hvis du er træt, er din seng klar.

1203
01:36:46,618 --> 01:36:48,050
Jeg bliver lidt mere oppe.

1204
01:36:48,699 --> 01:36:51,418
Jeg vil gerne rense dit tøj, men..

1205
01:36:51,699 --> 01:36:53,132
Jeg gør det i morgen.

1206
01:36:53,299 --> 01:36:56,532
Du bliver et par dage.

1207
01:36:56,940 --> 01:36:57,816
Øh, Osvaldo?

1208
01:36:58,621 --> 01:37:00,374
Han er hjemme her.

1209
01:37:01,462 --> 01:37:04,581
Jeg vidste, at jeg ville møde dig igen.

1210
01:37:06,104 --> 01:37:07,855
Må jeg sige hej?

1211
01:37:11,385 --> 01:37:14,024
Velkomst! Kan du huske os?

1212
01:37:14,186 --> 01:37:17,225
Og hvordan! Boghandleren! jeg besøger dig i morgen..

1213
01:37:17,388 --> 01:37:21,063
Vi ville gerne komme og se dig, men Luigis iskias...

1214
01:37:22,469 --> 01:37:25,859
Mr. Luigi er ikke død, det blev sagt, at han...

1215
01:37:26,109 --> 01:37:28,864
Din onkel skal sove.

1216
01:37:29,031 --> 01:37:32,147
Men han sov hele dagen lang.

1217
01:37:32,312 --> 01:37:36,306
I morgen går vi en tur,
er du enig, Malimba?

1218
01:37:38,793 --> 01:37:40,749
Jeg er ikke Malimba!

1219
01:37:41,113 --> 01:37:44,471
Du er Malimba, og hun er Kurielle.

1220
01:37:45,875 --> 01:37:47,752
Du forstår ikke noget!

1221
01:37:48,236 --> 01:37:50,592
Far vil slukke for fjernsynet nu.

1222
01:37:54,398 --> 01:37:59,189
Vi ville forstørre køkkenet, og så...

1223
01:38:03,801 --> 01:38:06,235
Du vil sove roligt.

1224
01:38:06,401 --> 01:38:10,317
Jeg købte en lille anti-myg ting

1225
01:38:10,483 --> 01:38:12,519
Der er ikke en...

1226
01:38:14,564 --> 01:38:15,883
Måske en.

1227
01:38:42,211 --> 01:38:45,683
Jeg har svært ved at forsvare mig mod dem.

1228
01:38:48,493 --> 01:38:49,644
Men derovre,

1229
01:38:50,414 --> 01:38:51,689
var der altid

1230
01:38:53,975 --> 01:38:55,648
et tomt rum?

1231
01:38:57,817 --> 01:38:59,888
Godnat.

1232
01:39:00,057 --> 01:39:01,173
Ring til mig

1233
01:39:01,338 --> 01:39:04,297
hvis du har brug for noget.  Jeg er nedenunder.

1234
01:39:04,580 --> 01:39:05,728
Sov godt.

1235
01:39:05,899 --> 01:39:07,127
Også dig.

1236
01:40:01,595 --> 01:40:03,028
Nestore!

1237
01:40:03,997 --> 01:40:06,591
Jeg vil gerne fortælle dig:

1238
01:40:06,758 --> 01:40:08,908
de formåede at gøre det!

1239
01:40:09,078 --> 01:40:12,276
Kig ud af vinduet, alle ved det.

1240
01:40:12,759 --> 01:40:16,672
Hvilken god nyhed! Også længe ventet!

1241
01:40:16,840 --> 01:40:20,312
Sådan en fornøjelse for alle!

1242
01:40:20,841 --> 01:40:23,197
Kan du høre klokken?

1243
01:40:23,521 --> 01:40:26,641
Det kalder alle ned til floden!

1244
01:40:27,284 --> 01:40:28,637
Lad os gå!

1245
01:40:28,843 --> 01:40:31,882
Se på alle de lys! Hvilken fest!

1246
01:41:19,859 --> 01:41:24,981
Vi kommer til den centrale plads.

1247
01:41:25,301 --> 01:41:27,293
Kirken er fuldt oplyst.

1248
01:41:27,461 --> 01:41:30,135
Der er to gigantiske skærme.

1249
01:41:30,302 --> 01:41:35,253
De vigtigste myndigheder i landet er her.

1250
01:41:36,184 --> 01:41:39,779
Regeringen er repræsenteret af en minister.

1251
01:41:39,944 --> 01:41:43,176
Hans nåde Degli Esposti kom fra Rom.

1252
01:41:47,627 --> 01:41:49,458
Hans Højhed,

1253
01:41:49,627 --> 01:41:51,060
hr. minister,

1254
01:41:51,628 --> 01:41:54,188
Dignitære i regionen.

1255
01:41:54,508 --> 01:41:57,785
Hr. minister, ledelsen af det romerske parti...

1256
01:41:57,948 --> 01:41:59,622
Dette er sådan en enestående begivenhed

1257
01:41:59,791 --> 01:42:03,021
at denne ydmyge journalist er tabt for ord.

1258
01:42:03,191 --> 01:42:05,786
Du kender allerede den store nyhed.

1259
01:42:06,273 --> 01:42:09,026
Månen, jordens satellit,

1260
01:42:09,193 --> 01:42:13,312
nattens blege søn, elskendes stjerne.

1261
01:42:13,474 --> 01:42:15,830
Takket være en hidtil uset bedrift

1262
01:42:15,995 --> 01:42:20,512
den blev fanget af tre af vore landsmænd!

1263
01:42:21,037 --> 01:42:22,470
Det faktum, at vores netværk...

1264
01:42:22,637 --> 01:42:24,832
Hvem kunne have gjort det, hvis ikke de lokale folk her?

1265
01:42:24,998 --> 01:42:27,716
.... vi går live nu ...

1266
01:42:27,878 --> 01:42:30,677
en historisk begivenhed

1267
01:42:30,838 --> 01:42:33,798
tilføjer en følelse

1268
01:42:33,960 --> 01:42:36,920
til en forbløffende uro

1269
01:42:37,081 --> 01:42:40,870
det gjorde os oprørte.  Manden nåede Månen.

1270
01:42:41,042 --> 01:42:44,831
Men Månen har aldrig besøgt os før.

1271
01:42:45,323 --> 01:42:48,236
Her er et interview med brødrene Micheluzzi

1272
01:42:48,405 --> 01:42:50,361
optaget for et par timer siden

1273
01:42:50,525 --> 01:42:55,157
på professor Falzonis kontor.

1274
01:42:55,327 --> 01:42:58,844
Han siger, at den skal returneres til sin plads.

1275
01:42:59,568 --> 01:43:01,126
Rolig ned!

1276
01:43:01,328 --> 01:43:04,321
Ja, hun så på os og spionerede på os,

1277
01:43:04,488 --> 01:43:06,799
men det er godt, at nogen ser over os.

1278
01:43:06,970 --> 01:43:10,202
Han siger, at vi ikke kan leve uden hende.

1279
01:43:10,731 --> 01:43:13,247
Bare rolig, jeg fortalte dem alt!

1280
01:43:14,132 --> 01:43:16,647
Du kender alle Micheluzzi-brødrene.

1281
01:43:16,814 --> 01:43:20,726
Du har set dem arbejde i gaderne,

1282
01:43:20,894 --> 01:43:24,604
i jeres huse, reparation af rør.

1283
01:43:24,775 --> 01:43:25,652
Lyt til, hvad de siger!

1284
01:43:25,816 --> 01:43:29,810
Vi vil have alle detaljerne om, hvordan du gjorde det.

1285
01:43:31,977 --> 01:43:33,810
Meget nemt!

1286
01:43:34,498 --> 01:43:36,409
Det ventede hun bare på!

1287
01:43:37,499 --> 01:43:39,809
Månen er en kvinde,

1288
01:43:40,740 --> 01:43:43,494
kvindelighedens højdepunkt.

1289
01:43:45,061 --> 01:43:48,260
Alt, hvad hun ønsker, er at blive taget!

1290
01:43:49,904 --> 01:43:53,499
Et lille smil, et blidt kys.

1291
01:43:53,664 --> 01:43:55,177
Hun faldt ned

1292
01:43:55,345 --> 01:43:56,823
som en moden pære!

1293
01:44:00,666 --> 01:44:02,180
Hvor er hun nu?

1294
01:44:02,347 --> 01:44:03,986
Hun er der stadig,

1295
01:44:04,587 --> 01:44:06,227
på Migliori-gården.

1296
01:44:12,149 --> 01:44:16,622
Her er billederne taget på gården.

1297
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
Vantro, forvirring,

1298
01:44:23,593 --> 01:44:24,741
frygt.

1299
01:44:25,352 --> 01:44:27,185
Det er de følelser, der er indprentet

1300
01:44:27,354 --> 01:44:31,314
ansigterne på dem, der så den fængslede måne,

1301
01:44:31,994 --> 01:44:36,274
solidt forankret til vores jord.

1302
01:44:36,437 --> 01:44:38,712
Overtroisk respekt,

1303
01:44:39,077 --> 01:44:40,353
frygt,

1304
01:44:40,878 --> 01:44:45,509
som foran en ukendt guddommelighed.

1305
01:44:45,679 --> 01:44:47,159
Mange græd, andre bad,

1306
01:44:47,759 --> 01:44:50,400
beder om nåde, nåde,

1307
01:44:51,001 --> 01:44:52,116
nåde.

1308
01:44:52,281 --> 01:44:53,795
Jeg er inviteret til at kommentere

1309
01:44:53,962 --> 01:44:57,160
denne fantastiske begivenhed.

1310
01:44:57,323 --> 01:45:01,363
Jeg kan fortælle dig, at jeg er fuldstændig ude af stand til det.

1311
01:45:01,524 --> 01:45:03,914
Med en digters ord:

1312
01:45:04,165 --> 01:45:06,999
Sig ikke noget, forestil dig alt.

1313
01:45:07,286 --> 01:45:09,243
En enkelt kommentar:

1314
01:45:09,846 --> 01:45:12,202
Vores holdning var altid

1315
01:45:12,367 --> 01:45:15,440
stærk og modig.

1316
01:45:17,568 --> 01:45:18,717
Vågn op!

1317
01:45:20,410 --> 01:45:24,484
Socialt, demokratisk, nationalt

1318
01:45:25,051 --> 01:45:28,761
international og interplanetarisk kontekst...

1319
01:45:28,933 --> 01:45:32,084
Lad os tale med Hans Excellence.

1320
01:45:32,933 --> 01:45:38,088
Eminens, tilgiv mig et klodset spørgsmål:

1321
01:45:40,256 --> 01:45:42,406
Hvad ville du spørge Månen om, hvis hun kunne tale?

1322
01:45:44,617 --> 01:45:46,767
Et spørgsmål til månen?

1323
01:45:47,738 --> 01:45:50,093
Hvad skal man spørge hende om?

1324
01:45:52,938 --> 01:45:56,092
Månen har intet at afsløre.

1325
01:45:56,701 --> 01:46:00,980
Fordi alt er allerede blevet afsløret.

1326
01:46:01,183 --> 01:46:04,733
Det er sandt, Deres Eminence, meget sandt.

1327
01:46:09,945 --> 01:46:12,539
Jeg ville have et spørgsmål.

1328
01:46:12,785 --> 01:46:14,936
Hvis skyld er det?

1329
01:46:15,107 --> 01:46:17,666
Stil hende det spørgsmål.

1330
01:46:18,027 --> 01:46:19,301
Hvilket spørgsmål?

1331
01:46:19,466 --> 01:46:21,823
Han vil vide: Hvis skyld er det?

1332
01:46:23,229 --> 01:46:24,947
- Hvem sagde det?
- Jeg forstår det ikke.

1333
01:46:25,109 --> 01:46:27,863
Han vil vide: Hvis skyld er det?

1334
01:46:28,350 --> 01:46:29,466
Hvad?

1335
01:46:29,630 --> 01:46:31,861
Måske er det alles skyld.

1336
01:46:32,192 --> 01:46:35,150
Godt spørgsmål, ikke, hr. minister?

1337
01:46:36,192 --> 01:46:39,309
Min respekt, fru fjernsyn.

1338
01:46:39,473 --> 01:46:42,147
Kan jeg ændre mit spørgsmål?

1339
01:46:45,515 --> 01:46:50,511
Jeg vil gerne vide: Hvad er mit formål i denne verden?

1340
01:46:52,198 --> 01:46:57,397
Deres Eminence, mine herrer, undskyld mig

1341
01:46:58,198 --> 01:47:00,588
for at spørge hvorfor ikke nogen

1342
01:47:00,920 --> 01:47:05,597
forklare, hvad de vil have os til at gøre.

1343
01:47:06,441 --> 01:47:09,241
Hvorfor skulle vi fødes?

1344
01:47:10,403 --> 01:47:14,716
Du sagde, at alt allerede er blevet afsløret.

1345
01:47:14,883 --> 01:47:16,636
Hvor? Når? Til hvem?

1346
01:47:18,205 --> 01:47:20,957
Kære ven, du har ret

1347
01:47:21,966 --> 01:47:24,117
men jeg vil gerne spørge dig.

1348
01:47:24,287 --> 01:47:28,168
Jeg vil gerne vide det lige nu,

1349
01:47:29,050 --> 01:47:30,401
ellers flytter jeg ikke herfra.

1350
01:47:30,568 --> 01:47:34,163
Hvad laver jeg i denne verden?

1351
01:47:35,410 --> 01:47:39,040
Det skal være klart!

1352
01:47:39,211 --> 01:47:40,360
Vi deltager alle sammen

1353
01:47:40,891 --> 01:47:45,648
i denne karade kaldet liv!

1354
01:47:45,974 --> 01:47:48,329
Du brænder!

1355
01:47:48,894 --> 01:47:50,930
Hvis dette er en kontrakt,

1356
01:47:51,574 --> 01:47:53,692
Jeg vil gerne vide vilkårene.

1357
01:47:54,335 --> 01:47:56,771
Hvad laver vi her?

1358
01:47:56,936 --> 01:47:59,213
Du, hvad ville du svare til det?

1359
01:47:59,657 --> 01:48:01,490
Det er forståeligt.

1360
01:48:01,659 --> 01:48:06,414
Folk føler, at de er prisgivet intethedens nåde.

1361
01:48:06,579 --> 01:48:08,731
De bliver trætte.

1362
01:48:09,140 --> 01:48:12,894
For eksempel eksisterer paradiset?

1363
01:48:13,062 --> 01:48:14,814
Stil dig selv det spørgsmål!

1364
01:48:14,983 --> 01:48:17,417
Vi har et behov for at vide det.

1365
01:48:17,583 --> 01:48:20,016
Nogle gange føler jeg mig flov.

1366
01:48:20,303 --> 01:48:22,898
I årevis er der ingen nyheder,

1367
01:48:23,064 --> 01:48:24,133
og folk klager.

1368
01:48:24,304 --> 01:48:25,420
Det er sandt.

1369
01:48:25,984 --> 01:48:30,264
Når jeg selv spørger det, er jeg i problemer.

1370
01:48:30,427 --> 01:48:32,896
Jeg vil sige, at det er 50%, at det eksisterer.

1371
01:48:33,067 --> 01:48:35,344
Bedre end ingenting.

1372
01:48:36,309 --> 01:48:39,028
Lad os ikke spilde tiden længere!

1373
01:48:39,428 --> 01:48:41,579
Vi har 50 års fordel i forhold til andre.

1374
01:48:42,430 --> 01:48:44,580
Vi er allerede i fremtiden.

1375
01:48:44,751 --> 01:48:48,507
Jeg bønfalder dig, gør som Tomassio helbreder.

1376
01:48:48,673 --> 01:48:50,742
Gør mig en tjeneste!

1377
01:49:02,236 --> 01:49:04,194
Tal, svar!

1378
01:49:04,837 --> 01:49:06,953
Bund!

1379
01:49:46,287 --> 01:49:48,755
Jeg beder dig om at bevare roen!

1380
01:49:48,928 --> 01:49:51,763
Vi har ærede gæster!

1381
01:49:51,930 --> 01:49:53,124
Vi skal garantere

1382
01:49:53,691 --> 01:49:54,839
deres sikkerhed!

1383
01:49:55,090 --> 01:49:58,084
Jeg gentager: forbliv rolig.

1384
01:50:35,942 --> 01:50:36,615
Hr. minister, forklar venligst

1385
01:50:36,783 --> 01:50:40,662
til disse herrer, som du ønskede

1386
01:50:40,824 --> 01:50:44,215
at tale med mig for at blive informeret.

1387
01:50:44,386 --> 01:50:46,616
Du mister en mulighed.

1388
01:51:10,553 --> 01:51:13,352
Endnu en gang, må jeg bemærke

1389
01:51:14,034 --> 01:51:17,028
at vi ikke spilder nogen chance

1390
01:51:17,196 --> 01:51:19,869
at vise vores evige umodenhed.

1391
01:51:20,036 --> 01:51:23,234
Jeg skammer mig over dig. Vi er dumme mennesker!

1392
01:51:42,282 --> 01:51:45,116
Her kommer nogen.

1393
01:51:49,284 --> 01:51:51,720
Han blev forlovet!

1394
01:51:52,406 --> 01:51:54,203
Godt for ham!

1395
01:51:54,407 --> 01:51:55,123
På din kommando.

1396
01:51:55,807 --> 01:51:58,481
Dans er så elsket.

1397
01:52:15,052 --> 01:52:17,567
Dit hoved er meget sjovt!

1398
01:52:19,134 --> 01:52:20,692
Din bedstemor havde ret:

1399
01:52:20,854 --> 01:52:23,323
hun så på dig og lo.

1400
01:52:30,978 --> 01:52:33,811
Du vil gerne tale om stemmer, ikke?

1401
01:52:33,977 --> 01:52:37,972
Om rejser til brønde. Er du ikke glad?

1402
01:52:38,140 --> 01:52:41,815
Dette er en fantastisk gave, et lykketræf, Salvini.

1403
01:52:41,981 --> 01:52:43,300
Hvad vil de mig?

1404
01:52:43,461 --> 01:52:45,054
De laver sjov med dig.

1405
01:52:45,222 --> 01:52:47,531
Jeg forstår dem ikke. Hvad siger de?

1406
01:52:48,382 --> 01:52:52,137
Endnu bedre! Det er et dobbelt held!

1407
01:52:52,304 --> 01:52:56,058
Du behøver ikke at forstå! Ve den, der forstår!

1408
01:52:56,665 --> 01:52:58,577
Hvad vil du gøre senere?

1409
01:52:59,306 --> 01:53:01,422
Du skal bare lytte,

1410
01:53:01,746 --> 01:53:04,214
at høre disse stemmer.

1411
01:53:04,388 --> 01:53:06,981
Og håber, at de aldrig bliver trætte

1412
01:53:07,148 --> 01:53:07,898
at ringe til dig.

1413
01:53:08,068 --> 01:53:09,580
Sådan melankoli!

1414
01:53:09,749 --> 01:53:12,503
Mit stakkels hjerte ved ikke, hvad jeg skal tænke mere.

1415
01:53:13,829 --> 01:53:16,583
Du fik mig til at glemme, hvad der er det vigtigste.

1416
01:53:16,751 --> 01:53:18,344
Et øjeblik, ikke?

1417
01:53:19,752 --> 01:53:22,221
Annoncering!

1418
01:53:41,637 --> 01:53:44,676
Men hvis der var lidt stilhed,

1419
01:53:44,839 --> 01:53:47,832
hvis vi alle tillod lidt stilhed,

1420
01:53:48,000 --> 01:53:50,673
man kan måske forstå noget!

1421
01:53:51,673 --> 01:54:01,673
Downloadet fra www.AllSubs.org